1 Samuel 14:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลรับสั่งว่า, ให้บรรดาผู้เฒ่าแก่เข้ามาที่นี่, พิจารณาดูให้รู้ว่า ความผิดนี้เกิดขึ้นอย่างไรในวันนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลจึงพูดว่า “ผู้นำของทหารทั้งหลายมาที่นี่เถอะ และค้นหาดูสิว่า ใครทำบาปในวันนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซาอูลจึงตรัสว่า “มาที่นี่ พวกท่านทั้งหมดที่เป็นผู้นำของพวกทหารพึงทราบและเห็นว่าบาปนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลจึงตรัสกับบรรดาผู้นำของกองทัพว่า “มาที่นี่เถิด เราต้องหาให้ได้ว่าวันนี้มีใครทำบาปอะไรไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซาอูลจึงตรัสว่า “มาที่นี่เถิด ท่านทั้งหลายที่เป็นประมุขของ คนอิสราเอลพึงทราบและเห็นว่าบาปนี้ ได้เกิดขึ้นอย่างไรในวันนี้
Thai KJV 2003
และซาอูลจึงตรัสว่า “มาที่นี่เถิด ท่านทั้งหลายที่เป็นประมุขของคนอิสราเอลพึงทราบและเห็นว่าบาปนี้ได้เกิดขึ้นอย่างไรในวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลจึงพูดว่า “ท่านทุกคนที่เป็นผู้นำของประชาชนจงมาที่นี่เถิด เรามาดูกันว่า วันนี้ได้กระทำบาปอะไรบ้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลจึงพูดว่า “มาที่นี่ พวกเจ้าทุกคนที่เป็นผู้นำกองทัพ พวกเราต้องหาให้ได้ว่าวันนี้มีใครทำบาปอะไร
Thai Tok
และ ซา อู ลจึง ตรัส ว่า " มา ที่ นี่ เถิด ท่าน ทั้งหลาย ที่ เป็น ประมุข ของ คน อิส รา เอ ลพึง ทราบ และ เห็น ว่า บาป นี้ ได้ เกิด ขึ้น อย่างไร ใน วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซาอูลจึงตรัสว่า "มาที่นี่เถิด ท่านทั้งหลายที่เป็นประมุขของคนอิสราเอลพึงทราบและเห็นว่าบาปนี้ได้เกิดขึ้นอย่างไรในวันนี้