1 Samuel 14:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลทูลพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอล, ขอประทานให้ฉลากตกแก่ผู้ผิด, ฉลากนั้นก็ได้แก่โยนาธานกับซาอูล, แต่พลทหารก็พ้นไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นซาอูลก็อธิษฐาน “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ได้โปรดตอบข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ถ้าเป็นตัวข้าพเจ้าหรือโยนาธานลูกชายข้าพเจ้าที่ได้ทำบาป ก็ขอให้สลากออกมาเป็นอูริม แต่ถ้าอิสราเอลคนของพระองค์ได้ทำบาป ก็ขอให้สลากออกมาเป็นทูมมิม” แล้วซาอูลและโยนาธานก็ถูกเลือก ประชาชนอื่นๆก็รอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” โยนาธานและซาอูลถูกฉลาก แต่ฝ่ายพวกทหารรอดไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วซาอูลจึงทูลอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอโปรดประทานคำตอบที่ถูกต้อง” ผลการทอดสลากปรากฏว่าโยนาธานและซาอูลเป็นผู้ผิด ส่วนประชากรพ้นผิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” ข้างฝ่ายโยนาธานและซาอูลถูกฉลาก แต่ฝ่ายประชากรรอดไป
Thai KJV 2003
ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” ข้างฝ่ายซาอูลและโยนาธานถูกสลาก แต่ฝ่ายประชาชนรอดไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลจึงอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลว่า “โปรดให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ข้าพเจ้าเถิด” เมื่อฉลากตกอยู่ที่โยนาธานและซาอูล และประชาชนรอดตัวไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วซาอูลจึงอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลว่า “ทำไมพระองค์จึงไม่ตอบผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ ถ้าข้าพเจ้าหรือลูกชายข้าพเจ้าคือโยนาธานเป็นคนทำผิด ก็ขอให้ฉลากออกมาเป็นอูริม แต่ถ้าคนอิสราเอลเป็นคนทำผิด ก็ขอให้ฉลากออกมาเป็นทูมมิม” ผลการจับฉลากปรากฏว่าโยนาธานและซาอูลเป็นผู้ทำผิด ส่วนประชาชนพ้นผิด
Thai Tok
ดังนั้น ซา อู ลจึง ทูล พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอลว่า " ขอ ทรง สำแดง ฝ่าย ถูก " ข้าง ฝ่าย ซา อู ลและ โย นา ธานถูก ฉลาก แต่ ฝ่าย ประชาชน รอด ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า "ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก" ข้างฝ่ายซาอูลและโยนาธานถูกสลาก แต่ฝ่ายประชาชนรอดไป