1 Samuel 14:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลมีพระราชโอรสคือโยนาธาน, ยิซะวีและมะละดีซัว, พระราชธิดาสององค์ คือเมราบองค์พี่และมีคาลองค์น้อง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลมีลูกชายคือโยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ส่วนลูกสาวคนโตของเขาชื่อเมราบ และลูกสาวคนเล็กชื่อมีคาล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ราชโอรสของซาอูลคือ โยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา และชื่อราชธิดาทั้งสองของพระองค์คือคนหัวปีชื่อเมราบ และชื่อผู้น้องคือมีคาล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โอรสของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ธิดาองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายบุตรของซาอูลมี โยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา และชื่อธิดาทั้งสองของพระองค์คือคนหัวปีชื่อเมราบ และชื่อผู้น้องคือมีคาล
Thai KJV 2003
ฝ่ายโอรสของซาอูล มีโยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา และชื่อธิดาทั้งสองของพระองค์คือ คนหัวปีชื่อเมราบ และชื่อผู้น้องคือมีคาล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของซาอูล โยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา ธิดาหัวปีชื่อเมราบ และธิดาคนเล็กชื่อมีคาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ลูกสาวองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล
Thai Tok
ฝ่าย โอรส ของ ซา อูล มี โย นาธาน อิชวี มัลคีชู วา และ ชื่อ ธิดา ทั้ง สอง ของ พระองค์ คือ คน หัวปี ชื่อ เม ราบ และ ชื่อ ผู้ น้อง คือ มีคาล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายโอรสของซาอูล มีโยนาธาน อิชวี มัลคีชูวา และชื่อธิดาทั้งสองของพระองค์คือ คนหัวปีชื่อเมราบ และชื่อผู้น้องคือมีคาล