1 Samuel 14:50 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อรรคมเหษีของซาอูลทรงพระนามว่าอะฮีโนอำ, เป็นบุตรีของอะฮีมะอัศ, แม่ทัพของท่านชื่ออับเนรเป็นบุตรแห่งเนรลุงของซาอูล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมียของเขาชื่ออาหิโนอัมซึ่งเป็นลูกสาวของอาหิมาอัส แม่ทัพของซาอูลคืออับเนอร์ลูกชายของเนอร์ เนอร์เป็นลุงของซาอูล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชื่อมเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัมบุตรีของอาหิมาอัส และชื่อแม่ทัพของพระองค์ คืออับเนอร์บุตรเนอร์ ลุงของซาอูล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัมธิดาของอาหิมาอัส แม่ทัพของซาอูลคืออับเนอร์บุตรของเนอร์ซึ่งเป็นลุงของซาอูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชื่อมเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัมบุตรีของอาหิมาอัส และชื่อแม่ทัพของพระองค์ คืออับเนอร์บุตรเนอร์ ลุงของซาอูล
Thai KJV 2003
ชื่อมเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัม บุตรสาวของอาหิมาอัส และชื่อแม่ทัพของพระองค์ คืออับเนอร์ บุตรชายเนอร์ ลุงของซาอูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภรรยาของท่านชื่ออาหิโนอัมบุตรีของอาหิมาอัส ผู้บังคับกองพันทหารของซาอูลชื่ออับเนอร์บุตรของเนอร์ และเนอร์เป็นลุงของซาอูล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภรรยาของซาอูลคืออาหิโนอัมลูกสาวของอาหิมาอัส แม่ทัพของซาอูลคืออับเนอร์ลูกชายของเนอร์ซึ่งเป็นลุงของซาอูล
Thai Tok
ชื่อ มเหสี ของ ซา อู ลคือ อา หิโน อัม บุตร สาว ของ อา หิมาอัส และ ชื่อ แม่ทัพ ของ พระองค์ คือ อับ เนอร์ บุตร ชาย เนอร์ ลุง ของ ซาอูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชื่อมเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัม บุตรสาวของอาหิมาอัส และชื่อแม่ทัพของพระองค์ คืออับเนอร์ บุตรชายเนอร์ ลุงของซาอูล