1 Samuel 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลทูลซาอูลว่า, พระยะโฮวาทรงใช้ข้าพเจ้ามาชะโลมตั้งท่านเป็นกษัตริย์ครอบครองพวกยิศราเอลไพร่พลของพระองค์, บัดนี้จงฟังเสียงพระดำรัสของพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลพูดกับซาอูลว่า “เราคือคนที่พระยาห์เวห์ส่งให้มาเจิมท่านให้เป็นกษัตริย์เหนือประชาชนอิสราเอลของพระองค์ ดังนั้น ให้ฟังคำพูดจากพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลก็ทูลซาอูลว่า “พระยาห์เวห์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาเจิมท่านเป็นพระราชาเหนืออิสราเอลประชากรของพระองค์ เพราะฉะนั้น บัดนี้จงฟังเสียงพระดำรัสของพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลกล่าวกับซาอูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ข้าพเจ้ามาเจิมตั้งท่านเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลประชากรของพระองค์ ฉะนั้นบัดนี้จงฟังพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซามูเอลก็เรียนซาอูลว่า “พระเจ้าทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาเจิมท่านเป็นพระราชาเหนืออิสราเอลประชากรของพระองค์ เพราะฉะนั้น บัดนี้ขอท่านฟังเสียงพระวจนะของพระเจ้า
Thai KJV 2003
ซามูเอลก็เรียนซาอูลว่า “พระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาเจิมท่านเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลประชาชนของพระองค์ เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอท่านฟังเสียงพระวจนะของพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลพูดกับซาอูลว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่ พระผู้เป็นเจ้า ใช้ให้มาเจิมท่านเป็นกษัตริย์ปกครองคนของพระองค์ คือชาวอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านฟังคำพูดของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลกล่าวกับซาอูลว่า “พระยาห์เวห์ใช้ข้าพเจ้ามาเจิมตั้งท่านเป็นกษัตริย์ปกครองประชาชนอิสราเอลของพระองค์ ฉะนั้นบัดนี้จงฟังถ้อยคำจากพระยาห์เวห์
Thai Tok
ซา อู ลไม่เชื่อ ฟัง พระเจ้า อย่าง สุดใจ เรื่อง คน อา มา เลข ซา มูเอลก็เรียน ซา อูลว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง ใช้ ให้ ข้าพเจ้า มา เจิม ท่าน เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์ เพราะฉะนั้น บัดนี้ ขอ ท่าน ฟัง เสียง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซามูเอลก็เรียนซาอูลว่า "พระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาเจิมท่านเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลประชาชนของพระองค์ เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอท่านฟังเสียงพระวจนะของพระเยโฮวาห์