1 Samuel 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลจึงเข้ามาเฝ้าซาอูลๆ รับสั่งว่า, ขอพระยะโฮวาทรงอวยพระพรแก่ท่านเถิด, เราได้ทำตามพระดำรัสของพระองค์แล้วทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซามูเอลมาหาซาอูล ซาอูลก็พูดว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรท่าน เราได้ทำตามคำสั่งทั้งหลายของพระยาห์เวห์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซามูเอลก็มาหาซาอูล และซาอูลตรัสกับท่านว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านเถิด ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์แล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อซามูเอลมาถึง ซาอูลกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรท่าน ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเรียบร้อยแล้ว”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซามูเอลก็มาหาซาอูล และซาอูลเรียนท่านว่า “ขอพระเจ้าอวยพระพรท่านเถิด ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระธรรมบัญญัติของพระเจ้าแล้ว”
Thai KJV 2003
และซามูเอลก็มาหาซาอูล และซาอูลเรียนท่านว่า “ขอพระเยโฮวาห์อวยพระพรท่านเถิด ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์แล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อซามูเอลตามหาซาอูลพบแล้ว ซาอูลพูดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า อวยพรให้แก่ท่าน เราได้กระทำตามคำสั่งของ พระผู้เป็นเจ้า แล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อซามูเอลมาถึง ซาอูลกล่าวว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรท่าน ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระยาห์เวห์เรียบร้อยแล้ว”
Thai Tok
และ ซา มูเอลก็มา หา ซา อูล และ ซา อู ลเรี ยนท่าน ว่า " ขอ พระ เยโฮ วาห์อวย พระ พร ท่าน เถิด ข้าพเจ้า ได้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์แล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซามูเอลก็มาหาซาอูล และซาอูลเรียนท่านว่า "ขอพระเยโฮวาห์อวยพระพรท่านเถิด ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์แล้ว"