1 Samuel 15:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซามูเอลทูลว่า, ท่านนับว่าท่านเป็นแต่ผู้น้อยที่ต้องเลื่อนขึ้นเป็นหัวหน้าของยิศราเอลทุกตระกูลมิใช่หรือ? และพระยะโฮวาเจ้าได้ทรงตั้งให้ท่านเป็นกษัตริย์แห่งชนชาติยิศราเอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซามูเอลบอกว่า “แม้ในอดีต ท่านเคยมองตัวเองว่าเป็นคนเล็กน้อย แต่ตอนนี้ท่านกลายเป็นหัวหน้าของเผ่าต่างๆของอิสราเอลไม่ใช่หรือ พระยาห์เวห์ได้เจิมท่านเป็นกษัตริย์เหนือคนอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และซามูเอลทูลว่า “แม้ท่านเป็นแต่ผู้เล็กน้อยในสายตาของท่าน ท่านไม่ได้ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้นำของบรรดาเผ่าอิสราเอลหรือ? พระยาห์เวห์ทรงเจิมท่านไว้เป็นพระราชาเหนืออิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซามูเอลกล่าวว่า “แม้ท่านเคยคิดว่าตัวเองเล็กน้อยมาก แต่ท่านก็ได้เป็นผู้นำของเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลไม่ใช่หรือ? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งท่านเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และซามูเอลเรียนว่า “แม้ท่านเป็นแต่ผู้เล็กน้อยในสายตาของท่าน ท่านมิได้รับแต่งตั้งให้เป็นประมุขของบรรดาเผ่า อิสราเอลดอกหรือ พระเจ้าทรงเจิมท่านไว้เป็นพระราชาเหนืออิสราเอล

และซามูเอลเรียนว่า “แม้ท่านเป็นแต่ผู้เล็กน้อยในสายตาของท่านเอง ท่านก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นประมุขของบรรดาตระกูลอิสราเอล และพระเยโฮวาห์ก็ทรงเจิมท่านไว้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลมิใช่หรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซามูเอลพูดว่า “แม้ว่าท่านเคยคิดว่า ท่านไม่ใช่คนสำคัญนัก แล้วท่านไม่ได้มาเป็นผู้นำของบรรดาเผ่าของอิสราเอลหรือ พระผู้เป็นเจ้า เจิมท่านให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซามูเอลกล่าวว่า “แม้ท่านเคยคิดว่าตัวเองเล็กน้อยมาก แต่ท่านก็ได้เป็นผู้นำของเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลไม่ใช่หรือ พระยาห์เวห์เจิมตั้งท่านเป็นกษัตริย์ปกครองคนอิสราเอล

และ ซา มูเอลเรียนว่า " แม้ ท่าน เป็น แต่ ผู้ เล็กน้อย ใน สายตา ของ ท่าน เอง ท่าน ก็ได้ รับ แต่งตั้ง ให้ เป็น ประมุข ของ บรรดา ตระกูล อิส ราเอล และ พระ เยโฮ วาห์ก็ ทรง เจิม ท่าน ไว้ เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส รา เอ ลมิใช่ หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และซามูเอลเรียนว่า "แม้ท่านเป็นแต่ผู้เล็กน้อยในสายตาของท่านเอง ท่านก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นประมุขของบรรดาตระกูลอิสราเอล และพระเยโฮวาห์ก็ทรงเจิมท่านไว้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลมิใช่หรือ