1 Samuel 15:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเมื่อซามูเอลหันหน้าจะลาไป, ซาอูลก็ยึดชายเสื้อของท่านไว้จนขาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซามูเอลหันหลังจะไป ซาอูลได้จับชายเสื้อคลุมของเขาไว้ ทำให้มันฉีกขาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่ซามูเอลจะกลับออกไป ซาอูลก็ดึงชายเสื้อคลุมของเขาไว้ ทำให้เสื้อขาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ได้ยึดชายเสื้อของ ท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด
Thai KJV 2003
พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ได้ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ซามูเอลหันกลับเพื่อจะจากไป ซาอูลคว้าชายเสื้อท่านไว้ เสื้อก็ขาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่ซามูเอลจะกลับออกไป ซาอูลก็ดึงชายเสื้อคลุมของเขาไว้ ทำให้เสื้อขาด
Thai Tok
พอ ซา มูเอลหัน จะ ไป ซา อู ลก็ได้ ยึด ชาย เสื้อ ของ ท่าน ไว้ และ เสื้อ นั้น ก็ ขาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ได้ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด