1 Samuel 15:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลตอบว่า, ดาพของท่านเป็นเหตุทำให้หญิงไร้บุตรฉันใด, พระมารดาของท่านก็จะเป็นหญิงที่ไร้บุตรฉันนั้น, แล้วซามูเอลก็ฟันอะฆาฆขาดเป็นท่อนๆ ต่อพระพักตรพระยะโฮวา ณ เมืองฆีละฆาล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ซามูเอลพูดว่า “อย่างที่ดาบของท่านทำให้หญิงทั้งหลายไม่มีลูก ดังนั้นแม่ของท่านก็จะไม่มีลูกเหมือนกัน” แล้วซามูเอลก็ฟันอากักจนขาดเป็นท่อนๆต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่กิลกาล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านได้ทำให้พวกผู้หญิงไร้บุตรฉันใด มารดาของท่านจะไร้บุตรในหมู่พวกผู้หญิงฉันนั้น” และซามูเอลก็ฟันอากักเสียเป็นท่อนๆ เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่กิลกาล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านทำให้มารดาหลายคนสูญเสียบุตรไปฉันใด มารดาของท่านจะสูญเสียบุตรฉันนั้น” แล้วซามูเอลก็ประหารอากักต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กิลกาล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านได้กระทำให้ผู้หญิงไร้บุตรฉันใด มารดาของท่านจะไร้บุตรในหมู่พวกผู้หญิงทั้งหลายฉันนั้น” และซามูเอลก็ฟันอากักเสียเป็นท่อนๆ ต่อพระพักตร์พระเจ้าที่ในกิลกาล
Thai KJV 2003
ฝ่ายซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านได้กระทำให้ผู้หญิงไร้บุตรฉันใด มารดาของท่านจะไร้บุตรในหมู่พวกผู้หญิงทั้งหลายฉันนั้น” และซามูเอลก็ฟันอากักเสียเป็นท่อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ในกิลกาล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ซามูเอลพูดว่า “เท่าที่คมดาบของท่านได้ทำให้ผู้หญิงบางคนไร้บุตรฉันใด มารดาของท่านก็จะไร้บุตรในบรรดาผู้หญิงฉันนั้น” และซามูเอลก็ประหารอากักต่อหน้า พระผู้เป็นเจ้า ที่กิลกาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านทำให้แม่หลายคนสูญเสียลูกไปฉันใด แม่ของท่านจะสูญเสียลูกฉันนั้น” แล้วซามูเอลก็ประหารอากักต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่กิลกาล
Thai Tok
ฝ่าย ซา มูเอลก ล่า ว ว่า " ดาบ ของ ท่าน ได้ กระทำ ให้ ผู้หญิง ไร้ บุตร ฉันใด มารดา ของ ท่าน จะ ไร้ บุตร ใน หมู่ พวก ผู้หญิง ทั้งหลาย ฉันนั้น " และ ซา มูเอลก็ฟัน อา กัก เสีย เป็น ท่อน ๆ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ที่ ในกิลกาล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายซามูเอลกล่าวว่า "ดาบของท่านได้กระทำให้ผู้หญิงไร้บุตรฉันใด มารดาของท่านจะไร้บุตรในหมู่พวกผู้หญิงทั้งหลายฉันนั้น" และซามูเอลก็ฟันอากักเสียเป็นท่อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ในกิลกาล