1 Samuel 15:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลจึงขึ้นไปเมืองรามาและซาอูลเสด็จขึ้นไปยังพระราชวังที่เมืองฆิบอาซึ่งเป็นของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นซามูเอลก็กลับไปที่รามาห์ ส่วนซาอูลก็กลับไปที่บ้านของเขาที่กิเบอาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลก็ไปรามาห์และซาอูลก็เสด็จขึ้นไปยังวังของพระองค์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นซามูเอลจึงกลับไปรามาห์ ส่วนซาอูลก็กลับไปกิเบอาห์ที่พำนักของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายซามูเอลก็ไปรามาห์และซาอูลก็เสด็จ ขึ้นไปยังวังของพระองค์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูล
Thai KJV 2003
ฝ่ายซามูเอลก็ไปรามาห์ และซาอูลก็เสด็จขึ้นไปยังวังของพระองค์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้นซามูเอลก็ไปยังรามาห์ แต่ซาอูลขึ้นไปยังวังของท่านที่กิเบอาห์แห่งซาอูล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นซามูเอลจึงกลับไปรามาห์ ส่วนซาอูลก็กลับไปกิเบอาห์ที่พำนักของตน
Thai Tok
ฝ่าย ซา มูเอลก็ไป รา มาห์ และ ซา อู ลก็เสด็จ ขึ้น ไป ยัง วัง ของ พระองค์ ที่ กิเบอาห์แห่งซาอูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายซามูเอลก็ไปรามาห์ และซาอูลก็เสด็จขึ้นไปยังวังของพระองค์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูล