1 Samuel 15:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลก็ฆ่าฟันชาติอะมาเล็คตั้งแต่ฮะวิลาทางเข้าไปเมืองซูรที่อยู่ข้างแผ่นดินอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วซาอูลได้โจมตีคนอามาเลค ตลอดทางจากเมืองฮาวิลาห์ไปจนถึงชูร์ ไปทางตะวันออกของอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซาอูลก็ทรงทำให้คนอามาเลขพ่ายแพ้ ตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์ไปจนถึงชูร์ ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นซาอูลก็โจมตีชาวอามาเลขตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ ตลอดทางถึงเมืองชูร์ฟากตะวันออกของอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซาอูลก็ทรงกระทำให้คนอามาเลขพ่ายแพ้ ตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ไกลไปจนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของอียิปต์
Thai KJV 2003
และซาอูลก็ทรงกระทำให้คนอามาเลขพ่ายแพ้ ตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ไกลไปจนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่ด้านหน้าอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และซาอูลก็โจมตีชาวอามาเลข ตั้งแต่ฮาวิลาห์ไปจนถึงชูร์ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของอียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นซาอูลก็โจมตีชาวอามาเลขตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์ ตลอดทางถึงเมืองชูร์ใกล้เขตแดนทางตะวันออกของอียิปต์
Thai Tok
และ ซา อู ลก็ทรง กระทำ ให้ คน อา มา เลข พ่าย แพ้ ตั้งแต่ เมือง ฮา วี ลา ห์ไกล ไป จนถึง เมืองชูร์ ซึ่ง อยู่ ด้านหน้า อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซาอูลก็ทรงกระทำให้คนอามาเลขพ่ายแพ้ ตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ไกลไปจนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่ด้านหน้าอียิปต์