1 Samuel 15:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ได้จับอะฆาฆกษัตริย์ประเทศอะมาเล็คคุมมาทั้งเป็น, ได้เอากระบี่ประหารชีวิตบรรดาชาวชนประเทศนั้นทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้จับตัวอากักกษัตริย์ของอามาเลคไว้ และฆ่าประชาชนทั้งหมดของอากักด้วยดาบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทรงจับอากักพระราชาของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และฆ่าฟันประชาชนทั้งหมดด้วยคมดาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลจับกุมอากักกษัตริย์ของชาวอามาเลข ส่วนคนอื่นๆ ถูกทำลายล้างด้วยคมดาบทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทรงจับอากักพระราชาของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และได้ฆ่าฟันประชาชนเสียอย่างสิ้นเชิงด้วยคมดาบ
Thai KJV 2003
ทรงจับอากักกษัตริย์ของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และได้ฆ่าฟันประชาชนเสียอย่างสิ้นเชิงด้วยคมดาบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจับอากักกษัตริย์ของชาวอามาเลขได้ทั้งเป็น ท่านทำลายล้างทุกชีวิตด้วยคมดาบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลจับกุมอากักกษัตริย์ของชาวอามาเลข ส่วนคนอื่นๆ ถูกทำลายล้างด้วยคมดาบทั้งหมด
Thai Tok
ทรง จับ อา กัก กษัตริย์ ของ คน อา มา เลข ได้ ทั้ง เป็น และ ได้ ฆ่า ฟัน ประชาชน เสีย อย่าง สิ้นเชิง ด้วย คม ดาบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทรงจับอากักกษัตริย์ของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และได้ฆ่าฟันประชาชนเสียอย่างสิ้นเชิงด้วยคมดาบ