1 Samuel 16:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพระวิญญาณแห่งพระยะโฮวาก็เสื่อมจากซาอูล, และมีมารอันร้ายมาจากพระยะโฮวาเข้าสิงรบกวนอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ได้จากซาอูลไป และพระยาห์เวห์ก็ได้ส่งวิญญาณชั่วมาทรมานเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ทรงละจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์ก็ทรมานซาอูล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ละจากซาอูล และวิญญาณชั่ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้ามารังควานซาอูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายพระวิญญาณของพระเจ้าก็พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็ทรมานซาอูล
Thai KJV 2003
ฝ่ายพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์ก็ทรมานซาอูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้งนั้น พระวิญญาณ พระผู้เป็นเจ้า ได้จากซาอูลไปแล้ว และวิญญาณอันชั่วร้ายที่ พระผู้เป็นเจ้า ส่งมาก็ทรมานท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ได้ละจากซาอูล และวิญญาณชั่ว จากพระยาห์เวห์มาทรมานซาอูล
Thai Tok
เมื่อ ดา วิด ดีด พิณ แล้ว ซา อู ลก็ทรง ชุ่มชื่น ขึ้น และ หาย ดี ฝ่าย พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ พราก จาก ซา อูล และ วิญญาณ ชั่ว จาก พระ เยโฮ วาห์ก็ ทรมาน ซาอูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์ก็ทรมานซาอูล