1 Samuel 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิซัยจึงเรียกอะมีนาดาบให้เดินผ่านไปต่อหน้าซามูเอล, ท่านจึงว่า, คนนี้ไม่ใช่ผู้ที่พระยะโฮวาทรงเลือกไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นเจสซีได้เรียกอาบีนาดับ ให้เดินผ่านหน้าซามูเอล แต่ซามูเอลพูดว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเจสซีก็เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงเลือกผู้นี้เหมือนกัน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นเจสซีจึงสั่งให้อาบีนาดับมาอยู่ต่อหน้าซามูเอล แต่ซามูเอลกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เลือกคนนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเจสซีก็เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า “พระเจ้ามิได้ทรงเลือกผู้นี้”
Thai KJV 2003
แล้วเจสซีก็เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจสซีเรียกอาบีนาดับมา และให้เขาเดินผ่านหน้าซามูเอล และซามูเอลพูดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เลือกคนนี้เช่นกัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเจสซีจึงสั่งให้อาบีนาดับมาอยู่ต่อหน้าซามูเอล แต่ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้”
Thai Tok
แล้ว เจ ส ซี ก็ เรียก อา บี นา ดับ ให้ เดิน ผ่าน หน้า ซามูเอล ท่าน กล่าว ว่า " พระ เยโฮ วาห์มิได้ ทรง เลือก ผู้ นี้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเจสซีก็เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า "พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้"