1 Samuel 16:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิซัยจึงให้ซามาเดินผ่านไป, ท่านก็ว่า, พระยะโฮวามิได้ทรงเลือกผู้นี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจสซีเรียกชัมมาห์ให้เดินผ่านไป แต่ซามูเอลก็พูดว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้ด้วย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็กล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงเลือกผู้นี้เหมือนกัน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจสซีจึงเรียกตัวชัมมาห์ แต่ซามูเอลกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็กล่าวว่า “พระเจ้ามิได้ทรงเลือกผู้นี้”
Thai KJV 2003
แล้วเจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจสซีจึงเรียกชัมมาห์ให้มาเดินผ่านหน้า และซามูเอลพูดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เลือกคนนี้เช่นกัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจสซีจึงเรียกตัวชัมมาห์ แต่ซามูเอลกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
Thai Tok
แล้ว เจ ส ซี ให้ ชัมมาห์เดิน ผ่าน ไป และ ท่าน ก็ กล่าว ว่า " พระ เยโฮ วาห์มิได้ ทรง เลือก ผู้ นี้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็กล่าวว่า "พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้"