1 Samuel 17:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรใหญ่ของยิซัยสามคนได้ตามซาอูล, ไปยังที่สนามรบคือบุตรหัวปีชื่อเอลีอาบ, ที่สองอะบีนาดาบ, ที่สามซัมมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายคนโตสามคนของเขาตามซาอูลไปสงคราม คนแรกชื่อเอลีอับ คนที่สองชื่ออาบีนาดับ และคนที่สามชื่อชัมมาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำสงคราม ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำสงครามนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนที่สองอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรชายสามคนแรกของเจสซีที่ติดตามซาอูลไปรบมีดังนี้คือ เอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับบุตรคนที่สอง และชัมมาห์บุตรคนที่สาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำศึกแล้ว ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำศึกนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนถัดมาอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์
Thai KJV 2003
บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำศึกแล้ว ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำศึกนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนถัดมาอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตร 3 คนแรกของเจสซีได้ติดตามซาอูลไปสู้รบบ้างแล้ว บุตรทั้งสามที่ได้ไปสู้รบชื่อ เอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับคนถัดไป และชัมมาห์คนที่สาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายสามคนแรกของเจสซีที่ติดตามซาอูลไปรบมีดังนี้คือ เอลีอับลูกหัวปี อาบีนาดับลูกคนที่สอง และชัมมาห์ลูกคนที่สาม
Thai Tok
บุตร ชาย ใหญ่ สาม คน ของ เจ ส ซี ก็ตาม ซา อู ลไป ทำ ศึก แล้ว ชื่อ ของ บุตร ชาย สาม คน ที่ ไป ทำ ศึก นั้น คือ บุตร หัวปี เอ ลี อับ คน ถัด มา อา บี นา ดับ และ คน ที่ สามชัมมาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำศึกแล้ว ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำศึกนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนถัดมาอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์