1 Samuel 17:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กองทัพฟะลิศตีม, ได้ตั้งอยู่ที่เนินเขาข้างโน้น, ฝ่ายกองทัพยิศราเอล, ได้ตั้งอยู่ที่เนินเขาข้างนี้, แต่ที่ในระหว่างกองทัพนั้นเป็นที่ลาด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คนฟีลิสเตียยึดภูเขาลูกหนึ่ง ส่วนคนอิสราเอลก็ยึดภูเขาอีกลูกหนึ่ง โดยมีหุบเขาคั่นกลางพวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกฟีลิสเตียยืนอยู่ที่ภูเขาข้างหนึ่งและอิสราเอลยืนอยู่ที่ภูเขาอีกข้างหนึ่ง มีหุบเขาคั่นระหว่างพวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชาวฟีลิสเตียยึดเนินเขาด้านหนึ่ง อิสราเอลยึดเนินเขาอีกด้านหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนฟีลิสเตียยืนอยู่ที่ภูเขาข้างหนึ่งและคนอิสราเอล ยืนอยู่ที่ภูเขาอีกข้างหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง

คนฟีลิสเตียยืนอยู่ที่ภูเขาข้างหนึ่ง และคนอิสราเอลยืนอยู่ที่ภูเขาอีกข้างหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชาวฟีลิสเตียยืนอยู่ทางฟากหนึ่งของภูเขา และชาวอิสราเอลยืนอยู่อีกฟากหนึ่ง มีหุบเขากั้นระหว่าง 2 ฝ่าย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชาวฟีลิสเตียยึดเนินเขาด้านหนึ่ง ชาวอิสราเอลยึดเนินเขาอีกด้านหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง

คน ฟีลิส เตียยืนอ ยู่ ที่ ภูเขา ข้าง หนึ่ง และ คน อิส รา เอลยืนอ ยู่ ที่ ภูเขา อีก ข้าง หนึ่ง มี หุบเขา คั่น กลาง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนฟีลิสเตียยืนอยู่ที่ภูเขาข้างหนึ่ง และคนอิสราเอลยืนอยู่ที่ภูเขาอีกข้างหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง