1 Samuel 17:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเขาทั้งหลายได้ยินคำที่ดาวิดพูด, จึงกราบทูลซาอูล ๆ จึงมีรับสั่งให้ดาวิดมาเฝ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคนได้ยินเรื่องที่ดาวิดพูด แล้วไปรายงานต่อซาอูล ซาอูลก็เลยเรียกดาวิดมาพบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกเขาได้ยินถ้อยคำที่ดาวิดพูด พวกเขาก็ทูลให้ซาอูลทรงทราบ ซาอูลจึงทรงให้นำดาวิดมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีผู้ได้ยินคำพูดของดาวิดจึงไปทูลรายงานซาอูล พระองค์จึงให้คนไปตามตัวดาวิดมาเข้าเฝ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินคำที่ดาวิดพูด เขาทั้งหลายก็เล่าความให้ซาอูลทราบ ซาอูลจึงใช้คนให้มาตามดาวิด
Thai KJV 2003
เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินคำที่ดาวิดพูด เขาทั้งหลายก็เล่าความให้ซาอูลทราบ ซาอูลจึงใช้คนให้มาตามดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อคนได้ยินสิ่งที่ดาวิดพูด เขาก็ไปพูดให้ซาอูลฟัง ท่านจึงให้คนไปตามตัวมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีผู้ได้ยินคำพูดของดาวิดจึงไปรายงานซาอูล เขาจึงให้คนไปตามตัวดาวิดมาพบ
Thai Tok
เมื่อ เขา ทั้งหลาย ได้ยิน คำ ที่ ดา วิด พูด เขา ทั้งหลาย ก็ เล่า ความ ให้ ซา อู ลทราบ ซา อู ลจึง ใช้ คน ให้ มา ตาม ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินคำที่ดาวิดพูด เขาทั้งหลายก็เล่าความให้ซาอูลทราบ ซาอูลจึงใช้คนให้มาตามดาวิด