1 Samuel 18:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
รุ่งขึ้นอีกวันหนึ่งมารร้ายมาจากพระเจ้าได้สิงอยู่ในซาอูลๆ ก็คลั่งอยู่ในราชวัง, ดาวิดก็ดีดกะจับปี่ตามเคยทุกวัน, ส่วนซาอูลก็ถือหอกไว้ในพระหัตถ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
วันต่อมา วิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้าสิงซาอูล เขากำลังบ้าคลั่ง อยู่ในที่พัก ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณตามปกติเหมือนเคย ซาอูลถือหอกอยู่ในมือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันต่อมาวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้าสิงซาอูล ซาอูลก็ทรงเพ้ออยู่ในวังของพระองค์ ดาวิดก็กำลังดีดพิณอย่างที่เขาเคยดีดถวายทุกวันมา ซาอูลทรงถือหอกอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันรุ่งขึ้นวิญญาณชั่ว จากพระเจ้าเข้าสิงซาอูล ซาอูลทรงพร่ำเพ้ออยู่ในวัง ขณะที่ดาวิดเล่นพิณถวายเช่นเคย ซาอูลทรงถือหอกอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาในวันรุ่งขึ้นวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้าสิงซาอูล ซาอูลก็ทรงเพ้ออยู่ในวังของพระองค์ ดาวิดก็กำลังดีดพิณอย่างที่เธอเคยดีดถวายทุกวันมา ซาอูลทรงถือหอกอยู่
Thai KJV 2003
อยู่มาในวันรุ่งขึ้นวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้าสิงซาอูล ซาอูลก็ทรงพยากรณ์อยู่ในวังของพระองค์ ดาวิดก็กำลังดีดพิณอย่างที่เธอเคยดีดถวายทุกวันมา ซาอูลทรงถือหอกอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันรุ่งขึ้น ซาอูลก็ถูกวิญญาณอันชั่วร้ายจากพระเจ้าควบคุมโดยสิ้นเชิง และท่านก็พูดด้วยความเดือดดาลอยู่ภายในวัง ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณเล็กอย่างที่เล่นอยู่เป็นประจำทุกวัน ซาอูลถือหอกของท่านอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันรุ่งขึ้นวิญญาณชั่ว จากพระเจ้าเข้าควบคุมซาอูล ซาอูลพร่ำเพ้ออยู่ในวัง ขณะที่ดาวิดเล่นพิณให้ฟังเช่นเคย ซาอูลถือหอกอยู่
Thai Tok
อยู่ มา ใน วัน รุ่ง ขึ้น วิญญาณ ชั่ว จาก พระเจ้า ก็ เข้า สิง ซา อูล ซา อู ลก็ทรง พยากรณ์ อยู่ ใน วัง ของ พระองค์ ดา วิด ก็ กำลังดี ด พิณ อย่าง ที่ เธอ เคย ดีด ถวาย ทุก วัน มา ซา อู ลทรง ถือ หอก อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาในวันรุ่งขึ้นวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้าสิงซาอูล ซาอูลก็ทรงพยากรณ์อยู่ในวังของพระองค์ ดาวิดก็กำลังดีดพิณอย่างที่เธอเคยดีดถวายทุกวันมา ซาอูลทรงถือหอกอยู่