1 Samuel 18:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลมีความครั่นคร้าม, เหตุว่าพระยะโฮวาทรงสถิตอยู่กับดาวิด, แต่ได้ห่างไกลไปจากซาอูลแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลเกิดความกลัวดาวิด เพราะพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับดาวิด และได้จากเขาไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระยาห์เวห์สถิตกับเขา แต่ได้ทรงละจากซาอูลแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว
Thai KJV 2003
ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลกลัวดาวิด เพราะ พระผู้เป็นเจ้า สถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระยาห์เวห์อยู่กับดาวิด แต่ละจากซาอูลไป
Thai Tok
ซา อู ลก็ทรง กลัว ดา วิด เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต กับ เธอ แต่ ทรง พราก จาก ซา อูลแล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว