1 Samuel 18:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อซาอูลทรงทราบว่า, ดาวิดประพฤติตนเรียบร้อยดี, ก็เกรงกลัวต่อดาวิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซาอูลเห็นว่าดาวิดได้รับความสำเร็จมากมายขนาดไหน เขาก็ยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลทรงกลัวเมื่อทรงเห็นดาวิดประสบความสำเร็จมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อซาอูลเห็นว่าดาวิดประสบความสำเร็จเช่นนั้นก็ยิ่งเกรงกลัวดาวิดมากขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อซาอูลทรงเห็นว่าดาวิดได้กระทำความสำเร็จยิ่ง ก็ทรงเกรงกลัวดาวิด
Thai KJV 2003
เมื่อซาอูลทรงเห็นว่าดาวิดได้กระทำอย่างเฉลียวฉลาดยิ่ง ก็ทรงเกรงกลัวดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อซาอูลเห็นว่าเขาประสบความสำเร็จมาก ท่านจึงกลัวและยำเกรงเขามาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อซาอูลเห็นว่าดาวิดประสบความสำเร็จเช่นนั้นก็ยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น
Thai Tok
เมื่อ ซา อู ลทรง เห็น ว่า ดา วิด ได้ กระทำ อย่าง เฉลียวฉลาด ยิ่ง ก็ ทรง เกรง กลัว ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อซาอูลทรงเห็นว่าดาวิดได้กระทำอย่างเฉลียวฉลาดยิ่ง ก็ทรงเกรงกลัวดาวิด