1 Samuel 18:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อถึงเวลากำหนด, ที่จะยกเมรับราชธิดาของซาอูลให้แก่ดาวิด, ซาอูลก็ยกให้เป็นภรรยาอัดรีเอลชาวมะโฮลา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่จะยกเมราบลูกสาวซาอูลให้ดาวิด นางก็ถูกยกให้ไปแต่งงานกับอาดรีเอลชาวเมโหลาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะทรงยกเมราบราชธิดาของซาอูลให้ดาวิด นางถูกยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโหลาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะยกเมราบราชธิดาของซาอูลให้แก่ดาวิด ซาอูลกลับยกนางให้แก่อาดรีเอลจากเมโหลาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อยู่มาเมื่อถึงเวลาที่จะทรงยกเมราบราชธิดา ของซาอูลให้เป็นภรรยาของดาวิด แม่นางก็ถูกยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโหลาห์
Thai KJV 2003
แต่อยู่มา เมื่อถึงเวลาที่จะทรงยกเมราบราชธิดาของซาอูลให้เป็นภรรยาของดาวิด แม่นางก็ถูกยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโหลาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลานั้น ดาวิดควรจะได้เมราบบุตรหญิงของซาอูลเป็นภรรยา แต่นางกลับถูกยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโฮลาห์แทน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะยกเมราบลูกสาวของซาอูลให้แก่ดาวิด ซาอูลกลับยกเธอให้แก่อาดรีเอลจากเมโหลาห์
Thai Tok
แต่ อยู่ มา เมื่อ ถึง เวลา ที่ จะ ทรง ยก เม ราบ ราช ธิดา ของ ซา อู ลให้เป็น ภรรยา ของ ดา วิด แม่ นาง ก็ ถูก ยก ให้ เป็น ภรรยา ของ อาด รี เอลชาว เมโหลาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อยู่มา เมื่อถึงเวลาที่จะทรงยกเมราบราชธิดาของซาอูลให้เป็นภรรยาของดาวิด แม่นางก็ถูกยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโหลาห์