1 Samuel 18:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่วันนั้นมา ซาอูลได้รับดาวิดไว้ ไม่ให้กลับไปบ้านของบิดาต่อไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นซาอูลได้รั้งดาวิดให้อยู่กับเขา ไม่ปล่อยให้กลับไปที่บ้านของพ่อเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวดาวิดไว้ ไม่ยอมให้กลับไปบ้านบิดาของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตั้งแต่วันนั้นซาอูลเก็บตัวดาวิดไว้ ไม่อนุญาตให้เขากลับไปหาบิดาที่บ้าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวเธอไว้ ไม่ยอมให้เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ
Thai KJV 2003
และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวเธอไว้ ไม่ยอมให้เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลรับดาวิดในวันนั้น โดยไม่ปล่อยให้เขากลับไปบ้านของบิดาอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตั้งแต่วันนั้นซาอูลเก็บตัวดาวิดไว้ ไม่อนุญาตให้เขากลับบ้านไปหาครอบครัว
Thai Tok
และ วัน นั้น ซา อู ลก็ทรง กักตัว เธอ ไว้ ไม่ ยอม ให้ เธอ กลับ ไป บ้าน บิดา ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวเธอไว้ ไม่ยอมให้เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ