1 Samuel 18:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ส่วนมีคัลราชธิดาองค์น้อยของซาอูลนั้นก็ได้รักดาวิด, จึงพากันทูลซาอูลให้ทราบเหตุการณ์นั้น, ก็เป็นที่ชอบพระราชหฤทัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะนั้นมีคาลลูกสาวซาอูลได้หลงรักดาวิด และเมื่อมีคนนำเรื่องนี้ไปแจ้งกับซาอูล เขาก็ดีใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด เมื่อพวกเขาทูลซาอูล เรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลหลงรักดาวิด ซาอูลทรงยินดียิ่งนักเมื่อได้ทราบเรื่องนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด มีคนเอาเรื่องไปทูลซาอูลเรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์
Thai KJV 2003
ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด มีคนเอาเรื่องไปทูลซาอูล เรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนมีคาลบุตรหญิงอีกคนของซาอูลรักดาวิด เมื่อมีคนบอกให้ซาอูลทราบ ท่านก็พอใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายมีคาลลูกสาวของซาอูลหลงรักดาวิด ซาอูลยินดียิ่งนักเมื่อได้ทราบเรื่องนี้
Thai Tok
ดา วิด แต่งงาน กับ มี คา ลราช ธิดา ของ ซา อู ลฝ่ายมีคา ลราช ธิดา ของ ซา อู ลนั้น รัก ดา วิด มีค น เอาเรื่อง ไป ทูล ซา อูล เรื่อง นี้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด มีคนเอาเรื่องไปทูลซาอูล เรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์