1 Samuel 18:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดาวิดก็ยกไปพร้อมกับกองทหารฆ่าฟันพวกฟะลิศตีมล้มตายสองร้อยคน. ได้เอาหนังปลายองคชาติถ้วนตามกำหนดมาถวายกษัตริย์, เพื่อจะได้เป็นราชบุตรเขย, แล้วซาอูลพระราชทานมีคัลราชธิดาให้เป็นกรรยาของดาวิด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดออกไปพร้อมกับคนของเขา และได้ฆ่าคนฟีลิสเตียไปสองร้อยคน เขาได้นำหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศของชายเหล่านั้นมามอบให้กษัตริย์ เพื่อที่ว่าเขาจะได้กลายเป็นลูกเขยของกษัตริย์ ดังนั้นซาอูลจึงยกมีคาลลูกสาวของเขาให้แต่งงานกับดาวิด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดาวิดก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับทหาร ฆ่าพวกฟีลิสเตียเสีย 200 คน และดาวิดก็นำหนังปลายองคชาตของพวกนั้นมาถวายแก่พระราชาครบจำนวน เพื่อเขาจะเป็นบุตรเขยของพระราชา ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์ให้เป็นภรรยาของดาวิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดกับพรรคพวกก็ออกไปสังหารชาวฟีลิสเตียสองร้อยคน และนำหนังหุ้มปลายองคชาติครบจำนวนมาถวายแด่ซาอูลเพื่อเขาจะได้เป็นราชบุตรเขย ซาอูลจึงทรงยกมีคาลราชธิดาให้แต่งงานกับดาวิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดาวิดก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับคนของเธอ ได้ฆ่าคนฟีลิสเตียเสียสองร้อยคน และดาวิดก็นำหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นมาถวาย แก่พระราชาครบจำนวน เพื่อเธอจะเป็นบุตรเขยของพระราชา ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์ให้เป็น ภรรยาของดาวิด

ดาวิดก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับคนของเธอ ได้ฆ่าคนฟีลิสเตียเสียสองร้อยคน และดาวิดก็นำหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นมาถวายแด่กษัตริย์ครบจำนวน เพื่อเธอจะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์ให้เป็นภรรยาของดาวิด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดก็ออกไปกับพรรคพวก และฆ่าชาวฟีลิสเตีย 200 คน ดาวิดเอาหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นเต็มจำนวนมาถวายแก่กษัตริย์ เพื่อจะได้เป็นบุตรเขยของกษัตริย์ และซาอูลได้ยกมีคาลบุตรหญิงของตนให้เป็นภรรยาของดาวิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดก็พาพรรคพวกออกไปสังหารชาวฟีลิสเตียสองร้อยคน และนำหนังหุ้มปลายองคชาติกลับมา พวกเขานับจนครบจำนวนมอบให้กับซาอูลเพื่อดาวิดจะได้เป็นลูกเขยกษัตริย์ ดังนั้นซาอูลจึงยกมีคาลลูกสาวให้แต่งงานกับดาวิด

ดา วิด ก็ ลุก ขึ้น ไป พร้อม กับ คน ของ เธอ ได้ ฆ่า คน ฟีลิส เตียเสี ยสอง ร้อย คน และ ดา วิด ก็ นำ หนัง ปลาย องคชาต ของ คน เหล่า นั้น มา ถวาย แก่ กษัตริย์ ครบ จำนวน เพื่อ เธอ จะ เป็น บุตร เขย ของ กษัตริย์ ซา อู ลจึง ยก มี คา ลพ ระ ราช ธิดา ของ พระองค์ ให้ เป็น ภรรยา ของ ดา วิด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดาวิดก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับคนของเธอ ได้ฆ่าคนฟีลิสเตียเสียสองร้อยคน และดาวิดก็นำหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นมาถวายแก่กษัตริย์ครบจำนวน เพื่อเธอจะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์ให้เป็นภรรยาของดาวิด