1 Samuel 18:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลทรงเห็นและทราบว่า พระยะโฮวาทรงสถิตอยู่กับดาวิด, และทั้งมีคัลราชธิดาก็รักดาวิดด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซาอูลเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับดาวิด และมีคาลลูกสาวของเขาก็รักดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลทรงเห็นและทราบว่า พระยาห์เวห์สถิตกับดาวิดและมีคาลพระราชธิดาของซาอูลทรงรักเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อซาอูลทรงตระหนักว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด ทั้งมีคาลราชธิดาของซาอูลเองก็รักดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาอูลทรงเห็นและทราบว่า พระเจ้าทรงสถิตกับดาวิดและมีคาลพระราชธิดา ของซาอูลรักเธอ
Thai KJV 2003
ซาอูลทรงเห็นและทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับดาวิด และมีคาลพระราชธิดาของซาอูลรักเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อซาอูลเห็นและทราบว่า พระผู้เป็นเจ้า สถิตกับดาวิด และมีคาลบุตรหญิงของท่านรักดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อซาอูลตระหนักว่าพระยาห์เวห์อยู่กับดาวิด ทั้งมีคาลลูกสาวของซาอูลเองก็รักดาวิด
Thai Tok
ซา อู ลทรง เห็น และ ทราบ ว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต กับ ดา วิด และ มี คา ลพ ระ ราช ธิดา ของ ซา อู ลรัก เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาอูลทรงเห็นและทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับดาวิด และมีคาลพระราชธิดาของซาอูลรักเธอ