1 Samuel 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลตรัสสั่งโยนาธานราชบุตรกับบรรดาข้าราชการให้ฆ่าดาวิดเสีย แต่โยนาธานชอบพอกับดาวิดมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลบอกโยนาธานลูกชายของเขาและคนรับใช้ของเขาทุกคนให้ฆ่าดาวิด แต่โยนาธานชอบดาวิดมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาข้าราชการทั้งหมดของพระองค์ ให้ฆ่าดาวิดเสีย แต่โยนาธานราชบุตรของซาอูลพอพระทัยในดาวิดมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลยุยงข้าราชบริพารและโยนาธานราชโอรสให้ฆ่าดาวิด แต่โยนาธานชอบดาวิดมาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตร และกับบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ให้เขาทั้งหลายฆ่าดาวิดเสีย แต่โยนาธานราชบุตรของซาอูลพอใจในดาวิดมาก
Thai KJV 2003
ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ว่าให้เขาทั้งหลายฆ่าดาวิดเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลพูดกับโยนาธานบุตรของท่าน และกับบริวารทุกคนว่า พวกเขาควรจะฆ่าดาวิด แต่โยนาธานบุตรซาอูลชื่นชอบในตัวดาวิดมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลยุยงโยนาธานลูกชายกับทุกคนที่คอยรับใช้เขาให้ฆ่าดาวิด แต่โยนาธานชื่นชอบดาวิดอย่างมาก
Thai Tok
ซา อู ลพ ยา ยาม ฆ่า ดา วิด อีก ครั้ง หนึ่ง ซา อู ลตรัสกับ โย นา ธานราช บุตร และ กับ บรรดา ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ว่า ให้ เขา ทั้งหลาย ฆ่า ดา วิด เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ว่าให้เขาทั้งหลายฆ่าดาวิดเสีย