1 Samuel 19:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซา​อูล​ทรง​ใช้​คน​ไป​ให้​คุม​ดา​วิด​มา, ครั้น​เขา​เห็น​พวก​ผู้​พยากรณ์​กำลัง​พ​ยา​กร​อยู่, ส่วน​ซา​มูเอล​นั้น​ยืน​อยู่​เป็น​หัวหน้า, พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระเจ้า​ก็​ส​รวม​ทับ​พวก​ทูต​ของ​ซา​อูล​ให้​พ​ยา​กร​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซาอูล​จึง​ส่ง​คน​มา​จับ​ดาวิด แต่​เมื่อ​พวก​เขา​มา​เห็น​กลุ่ม​ผู้พูดแทนพระเจ้า​กำลัง​พูด​แทน​พระเจ้า​กัน​อยู่ มี​ซามูเอล​ยืน​เป็น​หัวหน้า พระวิญญาณ​ของ​พระเจ้า​ก็​เข้า​สถิต​ใน​คน​พวก​นั้น​ที่​ซาอูล​ส่ง​มา พวก​เขา​จึง​เข้า​ร่วม​พูดแทน​พระเจ้า​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซาอูลก็ทรงส่งพวกผู้สื่อสารไปจับดาวิด และเมื่อเขาเห็นหมู่ผู้เผยพระวจนะกำลังเผยพระวจนะอยู่ และซามูเอลยืนเป็นหัวหน้าพวกเขา พระวิญญาณของพระเจ้าก็สวมทับพวกผู้สื่อสารของซาอูล และพวกเขาก็เผยพระวจนะด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซาอูลจึงทรงส่งคนไปจับกุมตัวเขา แต่เมื่อคนของซาอูลเห็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะกล่าวพยากรณ์อยู่ โดยมีซามูเอลยืนเป็นหัวหน้ากลุ่ม พระวิญญาณของพระเจ้าก็เสด็จมาเหนือคนของซาอูล พวกเขาจึงร่วมกล่าวคำพยากรณ์ด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซาอูลก็รับสั่งให้ผู้สื่อสารไปจับดาวิด และเมื่อเขาไปเห็นหมู่ผู้เผยพระวจนะกำลังเผยพระวจนะอยู่ และซามูเอลยืนเป็นหัวหน้าเขาทั้งหลาย พระวิญญาณของพระเจ้าก็มาสถิตกับผู้สื่อสารของซาอูล และเขาทั้งหลายก็เผยพระวจนะด้วย

Thai KJV 2003

ซาอูลก็รับสั่งให้ผู้สื่อสารไปจับดาวิด และเมื่อเขาไปเห็นหมู่ผู้พยากรณ์กำลังพยากรณ์อยู่ และซามูเอลยืนเป็นหัวหน้าเขาทั้งหลาย พระวิญญาณของพระเจ้าก็มาสถิตกับผู้สื่อสารของซาอูล และเขาทั้งหลายก็พยากรณ์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซาอูล​จึง​ให้​ผู้​ส่ง​สาสน์​ไป​จับ​ตัว​ดาวิด แต่​เมื่อ​พวก​เขา​เห็น​กลุ่ม​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​กำลัง​เผย​คำ​กล่าว​อยู่ และ​ซามูเอล​กำลัง​ยืน​นำ​กลุ่ม พระ​วิญญาณ​พระ​เจ้า​สถิต​กับ​พวก​ผู้​ส่ง​สาสน์​ของ​ซาอูล และ​ร่วม​เผย​คำ​กล่าว​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซาอูล​จึง​ส่ง​คน​ไป​จับกุม​ตัว​เขา แต่​เมื่อ​คน​ของ​ซาอูล​เห็น​กลุ่ม​ผู้​เผย​พระวจนะ​กล่าว​พยากรณ์​อยู่ โดย​มี​ซามูเอล​ยืน​เป็น​หัวหน้า​กลุ่ม พระวิญญาณ​ของ​พระเจ้า​ก็​มา​เหนือ​คน​ของ​ซาอูล พวก​เขา​จึง​ร่วม​กล่าว​คำ​พยากรณ์​ด้วย

Thai Tok

ซา อู ลก็รับสั่ง ให้ ผู้ สื่อสาร ไป จับ ดา วิด และ เมื่อ เขา ไป เห็น หมู่ ผู้ พยากรณ์ กำลัง พยากรณ์ อยู่ และ ซา มูเอลยืน เป็น หัวหน้า เขา ทั้งหลาย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ก็ มา สถิต กับ ผู้ สื่อสาร ของ ซา อูล และ เขา ทั้งหลาย ก็ พยากรณ์ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซาอูลก็รับสั่งให้ผู้สื่อสารไปจับดาวิด และเมื่อเขาไปเห็นหมู่ผู้พยากรณ์กำลังพยากรณ์อยู่ และซามูเอลยืนเป็นหัวหน้าเขาทั้งหลาย พระวิญญาณของพระเจ้าก็มาสถิตกับผู้สื่อสารของซาอูล และเขาทั้งหลายก็พยากรณ์ด้วย