1 Samuel 19:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โยนาธานได้ทูลซาอูลพระราชบิดาถึงความชอบของดาวิดว่า, ขออย่าให้พระราชบิดาลงพระราชอาชญาแก่ดาวิดผู้ทาส, ด้วยเขาไม่ได้ทำผิดต่อพระองค์, ราชการของเขาก็เป็นที่ชอบแก่พระองค์อยู่แล้ว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โยนาธานพูดถึงความดีของดาวิดให้กับซาอูลพ่อของเขาว่า “ขออย่าให้พ่อทำผิดต่อดาวิดคนรับใช้ของพ่อเลย เขาไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพ่อ และสิ่งที่เขาทำก็เป็นประโยชน์มากกับพ่อทั้งนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โยนาธานทรงกล่าวชมดาวิดต่อซาอูลราชบิดาทูลว่า “ขอพระราชาอย่าทรงทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดไม่ได้ทำบาปต่อฝ่าพระบาท และการงานของเขาเพื่อฝ่าพระบาทก็ดียิ่งนัก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โยนาธานทูลซาอูลราชบิดาถึงคุณงามความดีของดาวิดว่า “ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ทรงประทุษร้ายดาวิดผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทเลย เขาไม่ได้มุ่งร้ายต่อฝ่าพระบาท สิ่งที่เขาทำก็เอื้อประโยชน์แก่ฝ่าพระบาทอย่างยิ่ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ราชบิดาฟังทูลว่า “ขอพระราชาอย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อฝ่าพระบาทไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติฝ่าพระบาทอย่างดี

โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ซาอูลราชบิดาฟังทูลว่า “ขอกษัตริย์อย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อพระองค์ไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติพระองค์อย่างดี

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และโยนาธานพูดชมดาวิดให้ซาอูลผู้เป็นบิดาฟัง และพูดด้วยว่า “ขอกษัตริย์อย่ากระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้เลย เพราะว่าเขาไม่ได้กระทำบาปต่อท่าน และเพราะว่าสิ่งที่เขากระทำก็เป็นผลดีต่อท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โยนาธานพูดกับซาอูลพ่อของเขาถึงคุณงามความดีของดาวิดว่า “ขอพ่ออย่าได้ประทุษร้ายดาวิดผู้รับใช้ของพ่อเลย เขาไม่ได้มุ่งร้ายต่อพ่อ สิ่งที่เขาทำก็เอื้อประโยชน์แก่พ่ออย่างยิ่ง

โย นา ธานกล่า ว ชม ดา วิด ให้ ซา อู ลราช บิดา ฟัง ทูล ว่า " ขอ กษัตริย์ อย่า ทรง กระทำ บาป ต่อ ดา วิด ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ เลย เพราะ ดา วิด หา ได้ กระทำ บาป สิ่ง ใด ต่อ พระองค์ ไม่ และ การ งาน ของ เธอ ก็ เป็น งาน ปฏิบัติ พระองค์ อย่าง ดี

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ซาอูลราชบิดาฟังทูลว่า "ขอกษัตริย์อย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อพระองค์ไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติพระองค์อย่างดี