1 Samuel 19:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โย​นา​ธาน​ได้​ทูล​ซา​อูล​พระราช​บิดา​ถึง​ความ​ชอบ​ของ​ดา​วิด​ว่า, ขอ​อย่า​ให้​พระราช​บิดา​ลง​พระราช​อาชญา​แก่​ดา​วิด​ผู้​ทาส, ด้วย​เขา​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์, ราชการ​ของ​เขา​ก็​เป็น​ที่​ชอบ​แก่​พระองค์​อยู่​แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยนาธาน​พูด​ถึง​ความดี​ของ​ดาวิด​ให้​กับ​ซาอูล​พ่อ​ของ​เขา​ว่า “ขอ​อย่า​ให้​พ่อ​ทำ​ผิด​ต่อ​ดาวิด​คน​รับใช้​ของ​พ่อ​เลย เขา​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ผิด​ต่อ​พ่อ และ​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​ก็​เป็น​ประโยชน์​มาก​กับ​พ่อ​ทั้ง​นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยนาธานทรงกล่าวชมดาวิดต่อซาอูลราชบิดาทูลว่า “ขอพระราชาอย่าทรงทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดไม่ได้ทำบาปต่อฝ่าพระบาท และการงานของเขาเพื่อฝ่าพระบาทก็ดียิ่งนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยนาธานทูลซาอูลราชบิดาถึงคุณงามความดีของดาวิดว่า “ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ทรงประทุษร้ายดาวิดผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทเลย เขาไม่ได้มุ่งร้ายต่อฝ่าพระบาท สิ่งที่เขาทำก็เอื้อประโยชน์แก่ฝ่าพระบาทอย่างยิ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ราชบิดาฟังทูลว่า “ขอพระราชาอย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อฝ่าพระบาทไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติฝ่าพระบาทอย่างดี
Thai KJV 2003
โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ซาอูลราชบิดาฟังทูลว่า “ขอกษัตริย์อย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อพระองค์ไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติพระองค์อย่างดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และ​โยนาธาน​พูด​ชม​ดาวิด​ให้​ซาอูล​ผู้​เป็น​บิดา​ฟัง และ​พูด​ด้วย​ว่า “ขอ​กษัตริย์​อย่า​กระทำ​บาป​ต่อ​ดาวิด​ผู้​รับใช้​เลย เพราะ​ว่า​เขา​ไม่​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​ท่าน และ​เพราะ​ว่า​สิ่ง​ที่​เขา​กระทำ​ก็​เป็น​ผล​ดี​ต่อ​ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยนาธาน​พูด​กับ​ซาอูล​พ่อ​ของ​เขา​ถึง​คุณ​งาม​ความ​ดี​ของ​ดาวิด​ว่า “ขอ​พ่อ​อย่า​ได้​ประทุษร้าย​ดาวิด​ผู้​รับใช้​ของ​พ่อ​เลย เขา​ไม่ได้​มุ่งร้าย​ต่อ​พ่อ สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​ก็​เอื้อ​ประโยชน์​แก่​พ่อ​อย่าง​ยิ่ง
Thai Tok
โย นา ธานกล่า ว ชม ดา วิด ให้ ซา อู ลราช บิดา ฟัง ทูล ว่า " ขอ กษัตริย์ อย่า ทรง กระทำ บาป ต่อ ดา วิด ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ เลย เพราะ ดา วิด หา ได้ กระทำ บาป สิ่ง ใด ต่อ พระองค์ ไม่ และ การ งาน ของ เธอ ก็ เป็น งาน ปฏิบัติ พระองค์ อย่าง ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ซาอูลราชบิดาฟังทูลว่า "ขอกษัตริย์อย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อพระองค์ไม่ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบัติพระองค์อย่างดี