1 Samuel 19:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลก็เชื่อฟังโยนาธานจึงตั้งสัตย์สาบานว่า, พระยะโฮวาทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใดจะไม่ประหารชีวิตเขาเสียแน่ฉันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซาอูลได้ฟังสิ่งที่โยนาธานพูด เขาก็สาบานว่า “พระยาห์เวห์ มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าดาวิดจะไม่ถูกประหารชีวิต”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธาน และซาอูลปฏิญาณว่า “พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ถูกฆ่า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลรับฟังโยนาธาน และสาบานว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ถูกฆ่าฉันนั้น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลย”
Thai KJV 2003
ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลยฉันนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลก็ฟังเสียงโยนาธาน ซาอูลสาบานว่า “ตราบที่ พระผู้เป็นเจ้า มีชีวิตอยู่ฉันใด เขาจะไม่ถูกฆ่า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลรับฟังโยนาธาน และสาบานว่า “พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ถูกฆ่าฉันนั้น”
Thai Tok
ซา อู ลก็ทรง ฟัง เสียง ของ โย นา ธานและ ซา อู ลจึง ปฏิญาณ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง พระ ชนม์ อยู่ แน่ ฉันใด ดา วิด จะ ไม่ ต้อง ถูก ประหารชีวิต เลย ฉันนั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า "พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลยฉันนั้น"