1 Samuel 19:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีมารร้ายมาแต่พระยะโฮวาเข้าสิงซาอูลเมื่อประทับอยู่ในพระราชวัง, พระหัตถ์ของพระองค์ทรงหอกเมื่อขณะดาวิดกำลังดีดเครื่องดนตรี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่วิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์ได้มาเข้าสิงซาอูล ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ในวังของเขาและถือหอกอยู่ในมือ ดาวิดกำลังเล่นพิณอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์ก็มาเหนือซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในนิเวศของพระองค์ ทรงมีหอกในพระหัตถ์ และดาวิดกำลังดีดพิณถวาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่วิญญาณชั่ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาเข้าสิงซาอูลขณะที่ประทับอยู่ในวังและพระหัตถ์ถือหอกอยู่ ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณถวาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้ววิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในนิเวศของพระองค์ทรงหอกอยู่ และดาวิดก็กำลังดีดพิณถวาย
Thai KJV 2003
แล้ววิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์ก็เข้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในวังของพระองค์ ทรงหอกอยู่ และดาวิดก็กำลังดีดพิณถวาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วซาอูลก็ถูกวิญญาณอันชั่วร้ายที่มาจาก พระผู้เป็นเจ้า ควบคุม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในวัง มือถือหอก ดาวิดกำลังเล่นพิณเล็กอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่วิญญาณชั่ว จากพระยาห์เวห์มาเหนือซาอูลขณะที่นั่งอยู่ในวังและมือถือหอกอยู่ ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณให้ฟัง
Thai Tok
แล้ว วิญญาณ ชั่ว จาก พระ เยโฮ วาห์ก็ เข้า มา สิง ซา อูล เมื่อ พระองค์ ประทับ ใน วัง ของ พระองค์ ทรง หอก อยู่ และ ดา วิด ก็ กำลังดี ด พิณ ถวาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้ววิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์ก็เข้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในวังของพระองค์ ทรงหอกอยู่ และดาวิดก็กำลังดีดพิณถวาย