1 Samuel 2:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายซามูเอลเมื่อยังเป็นกุมารอยู่, ใช้เสื้อเอโฟดผ้าป่านคาดเอวไว้, ได้ปฏิบัติฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ซามูเอลรับใช้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เขาเป็นเด็กที่ใส่เอโฟด ผ้าลินิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ซามูเอลปรนนิบัติอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เป็นเด็กคนที่คาดเอวด้วยเอโฟดผ้าป่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายซามูเอลรับใช้อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเด็กชายสวมเอโฟดลินิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ซามูเอลปรนนิบัติอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า เป็นเด็กคนที่คาดเอวด้วยเอโฟดผ้าป่าน
Thai KJV 2003
แต่ซามูเอลปรนนิบัติอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นเด็ก คนที่คาดเอวด้วยเอโฟดผ้าป่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลรับใช้ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า แม้จะเป็นเด็กก็สวมชุดคลุมผ้าป่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายซามูเอลรับใช้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เป็นเด็กชายคนหนึ่งที่สวมเอโฟดลินิน
Thai Tok
ซา มูเอลป รน นิ บัติพระเจ้า ตั้งแต่ เป็น เด็ก แต่ ซา มูเอลป รน นิ บัติอยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ เป็น เด็ก คน ที่ คาด เอว ด้วย เอ โฟดผ้าป่า น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ซามูเอลปรนนิบัติอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นเด็ก คนที่คาดเอวด้วยเอโฟดผ้าป่าน