1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​อยู่​มา​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ให้​นาง​ฮัน​นา​มี​ครรภ์​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย​สาม​คน, และ​บุตรหญิง​สอง​คน, ฝ่าย​กุมาร​ซา​มูเอล​นั้น​ก็​วัฒนา​ขึ้น​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระยาห์เวห์​มี​ความ​โอบ​อ้อม​อารี​ต่อ​ฮันนาห์ เธอ​ได้​ตั้ง​ท้อง​และ​ได้​คลอด​ลูกชาย​อีก​สาม​คน และ​ลูกสาว​อีก​สอง​คน ใน​ขณะ​ที่​เด็ก​ชาย​ซามูเอล​ก็​เจริญ​เติบโต​ขึ้น​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระยาห์เวห์ทรงเยี่ยมเยียนฮันนาห์ และนางก็ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายสามหญิงสอง ส่วนกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาฮันนาห์ นางตั้งครรภ์และมีบุตรชายสามคน บุตรสาวสองคน ซามูเอลก็เติบโตขึ้นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระเจ้าทรงเยี่ยมเยียนฮันนาห์ และนางก็ได้ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายสามหญิงสอง และกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นเฉพาะพระพักตร์พระเจ้า

Thai KJV 2003

และพระเยโฮวาห์ทรงเยี่ยมเยียนฮันนาห์ และนางก็ได้ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายสามหญิงสอง และกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​มา​เยี่ยม​ฮันนาห์ นาง​ตั้ง​ครรภ์​และ​ให้​กำเนิด​บุตร​ชาย 3 คน​และ​บุตร​หญิง 2 คน ฝ่าย​เด็ก​น้อย​ซามูเอล​ก็​เติบใหญ่ ณ เบื้อง​หน้า​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์​เมตตา​ฮันนาห์ เธอ​ตั้งครรภ์​และ​มี​ลูกชาย​สาม​คน ลูกสาว​สอง​คน ซามูเอล​ก็​เติบโต​ขึ้น​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

Thai Tok

และ พระ เยโฮ วาห์ทรง เยี่ยมเยียนฮันนาห์ และ นาง ก็ได้ ตั้ง ครรภ์ คลอด บุตร เป็น ชาย สาม หญิง สอง และ กุมาร ซา มูเอลก็เติบโต ขึ้น เฉพาะพระพักตร์ พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระเยโฮวาห์ทรงเยี่ยมเยียนฮันนาห์ และนางก็ได้ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายสามหญิงสอง และกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์