1 Samuel 2:26 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​กุมาร​ซา​มูเอล​ก็​วัฒนา​ขึ้น, ได้​มี​ความ​ชอบ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ต่อ​มนุษย์​ด้วย

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​เด็ก​ชาย​ซามูเอล​ก็​เติบโต​ขึ้น​เรื่อยๆ​และ​เป็น​ที่​ชื่นชอบ​ของ​พระยาห์เวห์​และ​คน​ทั้งหลาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้น และเป็นที่ชอบมากขึ้น เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์และต่อหน้ามนุษย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ส่วนเด็กชายซามูเอลเติบโตขึ้น เป็นที่โปรดปรานของทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและคนทั้งหลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้น และเป็นที่ชอบมากขึ้น เฉพาะพระเจ้าและต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย

Thai KJV 2003

ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็นที่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฝ่าย​ชาย​หนุ่ม​ซามูเอล​ก็​เติบโต​และ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​และ​บุคคล​ทั่วไป​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ส่วน​ซามูเอล​เด็ก​น้อย​ก็​เติบโต​ขึ้น เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระยาห์เวห์​และ​ของ​คน​ทั้งหลาย

Thai Tok

ฝ่าย กุมาร ซา มูเอลก็เติบโต ขึ้น และ เป็น ที่ ชอบ มาก ขึ้น เฉพาะ พระ เยโฮ วาห์และ ต่อหน้า คน ทั้งปวง ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็นที่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย