1 Samuel 2:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีผู้หนึ่งรับใช้แต่พระเจ้ามาหาเอลี, กล่าวว่า, พระยะโฮวาทรงตรัสดังนี้ว่า, เราได้ปรากฏแน่ชัดแก่วงศ์บิดาของเจ้า, เมื่อยังเป็นทาสกษัตริย์ฟาโร, อยู่ในประเทศอายฆุบโต, มิใช่หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนของพระเจ้าคนหนึ่งได้มาหาเอลี และพูดกับเขาว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์บอก ‘เราได้ปรากฏตัวอย่างชัดเจนให้บรรพบุรุษของเจ้าเห็น ตอนที่พวกเขาอยู่ในอียิปต์ภายใต้อำนาจของกษัตริย์ฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครั้งนั้นมีคนของพระเจ้ามาหาเอลี กล่าวแก่ท่านว่า “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เราได้เผยเราเองจริงๆ ให้แจ้งแก่พงศ์พันธุ์บิดาเจ้า เมื่อพวกเขาอยู่ในอียิปต์ภายใต้พงศ์พันธุ์ของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นคนของพระเจ้ามาพบเอลีและกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราไม่ได้เปิดเผยตัวเองอย่างชัดเจนแก่วงศ์วานของบิดาของเจ้า เมื่อครั้งพวกเขาเป็นทาสของฟาโรห์อยู่ในอียิปต์หรอกหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้งนั้นมีบุรุษของพระเจ้ามาหาเอลี กล่าวแก่ท่านว่า “พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘เราได้เผยเราเองให้แจ้งแก่พงศ์พันธุ์บิดาเจ้า เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ในอียิปต์ใต้บังคับพงศ์พันธุ์ของฟาโรห์
Thai KJV 2003
ครั้งนั้นมีบุรุษของพระเจ้ามาหาเอลี กล่าวแก่ท่านว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เราได้เผยเราเองให้แจ้งแก่เรือนบรรพบุรุษเจ้า เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ในอียิปต์ใต้บังคับวงศ์วานของฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนของพระเจ้าผู้หนึ่งไปหาเอลีและพูดกับเขาว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวดังนี้ว่า ‘เราปรากฏแก่ครอบครัวของบรรพบุรุษของเจ้าอย่างแท้จริง เวลาพวกเขาอยู่ในประเทศอียิปต์ ภายใต้บังคับของฟาโรห์แล้วมิใช่หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นคนของพระเจ้ามาพบเอลีและกล่าวว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เราไม่ได้เปิดเผยตัวเองอย่างชัดเจนแก่ครอบครัวบรรพบุรุษของเจ้าเมื่อครั้งพวกเขาเป็นทาสของฟาโรห์อยู่ในอียิปต์หรอกหรือ
Thai Tok
พระเจ้า ทรง สาป แช่ง วงศ์วาน ของ เอ ลี ตลอด ไป เป็นนิตย์ ครั้ง นั้น มี บุรุษ ของ พระเจ้า มา หา เอ ลี กล่าว แก่ ท่าน ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า ` เรา ได้ เผย เรา เอง ให้ แจ้ง แก่ เรือน บรรพบุรุษ เจ้า เมื่อ เขา ทั้งหลาย อยู่ ใน อี ยิปต์ใต้ บังคับ วงศ์วาน ของฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้งนั้นมีบุรุษของพระเจ้ามาหาเอลี กล่าวแก่ท่านว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า `เราได้เผยเราเองให้แจ้งแก่เรือนบรรพบุรุษเจ้า เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ในอียิปต์ใต้บังคับวงศ์วานของฟาโรห์