1 Samuel 2:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าพูดโอหังหยิ่งเหลือเกินไป, อย่าให้วาจาอันจองหองออกจากปากเจ้าทั้งหลาย, ด้วยพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าทรงพระปัญญา, พระองค์ทรงชั่งดูการประพฤติ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าพูดจาเย่อหยิ่งอีกต่อไปเลย หรือปล่อยให้ปากพูดจาจองหอง เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าผู้รู้ทุกสิ่ง และเป็นผู้ชั่งการกระทำของมนุษย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าพร่ำพูดเย่อหยิ่งโอหังอีกต่อไป อย่าให้ความจองหองออกมาจากปากของพวกเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงรู้ ผู้ตรวจการกระทำทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อย่าพูดโอหังอีกต่อไป อย่าปริปากแสดงความจองหองเช่นนั้น เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ และทรงเป็นผู้ชั่งดูการกระทำทั้งหลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าพูดโอหังอีกต่อไปเลย อย่าให้ความจองหองออกมาจากปากของเจ้าเลย เพราะพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าของความรู้ การกระทำทั้งหลายพระองค์ทรงเป็นผู้ชั่งตรวจ
Thai KJV 2003
อย่าพูดโอหังอีกต่อไปเลย อย่าให้ความจองหองออกมาจากปากของเจ้าเลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของความรู้ การกระทำทั้งหลายพระองค์ทรงเป็นผู้ชั่งตรวจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าพูดเย่อหยิ่งอีกต่อไป อย่าให้ความยโสโอหังหลุดจากปากของท่าน เพราะ พระผู้เป็นเจ้า เป็นพระเจ้าแห่งความรอบรู้ และพระองค์ชั่งดูการกระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าพูดโอหังอีกต่อไป อย่าปริปากแสดงความจองหองเช่นนั้น เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าผู้รอบรู้ และเป็นผู้ชั่งดูการกระทำทั้งหลาย
Thai Tok
อย่า พูด โอหัง อีก ต่อ ไป เลย อย่า ให้ ความ จองหอง ออก มา จาก ปากขอ ง เจ้า เลย เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น พระเจ้า ของ ความ รู้ การก ระ ทำ ทั้งหลาย พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ชั่ง ตรวจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าพูดโอหังอีกต่อไปเลย อย่าให้ความจองหองออกมาจากปากของเจ้าเลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของความรู้ การกระทำทั้งหลายพระองค์ทรงเป็นผู้ชั่งตรวจ