1 Samuel 20:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาวันขึ้นสองค่ำที่นั่งของดาวิดยังว่างอยู่, ซาอูลทรงตรัสถามโยนาธานราชบุตรว่า, ทำไมบุตรยิซัยไม่มารับประทานอาหาร, ทั้งวานนี้และวันนี้ด้วย?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่วันต่อมา วันที่สองของเดือนนั้น ที่นั่งของดาวิดก็ยังคงว่างอยู่อีก ซาอูลจึงถามโยนาธานว่า “ทำไมดาวิดลูกชายเจสซีไม่มากินข้าวด้วยกัน ทั้งเมื่อวานและวันนี้ด้วย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่รุ่งขึ้นจากวันขึ้นค่ำ คือวันที่สอง ที่ของดาวิดก็ว่างอยู่ และซาอูลก็ตรัสกับโยนาธานราชบุตรของพระองค์ว่า “ทำไมบุตรเจสซีไม่ได้มารับประทานอาหาร ทั้งวานนี้และวันนี้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อที่นั่งของดาวิดยังว่างอยู่อีกในวันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันที่สองของเดือน ซาอูลจึงตรัสถามโยนาธานราชโอรสว่า “ทำไมบุตรเจสซีไม่มาร่วมโต๊ะทั้งเมื่อวานและวันนี้?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่รุ่งขึ้นจากวันขึ้นค่ำ คือวันที่สอง ที่ของดาวิดก็ว่างอยู่ และซาอูลก็ตรัสกับโยนาธานราชบุตรของพระองค์ว่า “ทำไมบุตรเจสซีมิได้มารับประทานอาหาร ทั้งวานนี้และวันนี้”
Thai KJV 2003
อยู่มาวันรุ่งขึ้น คือวันที่สองของเดือน ที่ของดาวิดก็ว่างอยู่ และซาอูลก็ตรัสกับโยนาธานราชบุตรของพระองค์ว่า “ทำไมบุตรเจสซีมิได้มารับประทานอาหาร ทั้งวานนี้และวันนี้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ในวันที่สอง คือรุ่งขึ้นจากวันเทศกาลข้างขึ้น ที่ของดาวิดก็ว่างอีก ซาอูลพูดกับโยนาธานบุตรของท่านว่า “ทำไมลูกชายของเจสซียังไม่มารับประทานอาหารเลย ทั้งเมื่อวานและวันนี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อที่นั่งของดาวิดยังว่างอยู่อีกในวันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันที่สองของเดือน ซาอูลจึงถามโยนาธานลูกชายว่า “ทำไมลูกชายของเจสซีไม่มาร่วมโต๊ะทั้งเมื่อวานและวันนี้”
Thai Tok
อยู่ มา วัน รุ่ง ขึ้น คือ วัน ที่ สอง ของ เดือน ที่ ของ ดา วิด ก็ ว่าง อยู่ และ ซา อู ลก็ตรัส กับ โย นา ธานราช บุตร ของ พระองค์ ว่า " ทำไม บุตร เจ ส ซี มิได้ มา รับประทาน อาหาร ทั้ง วาน นี้ และ วัน นี้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาวันรุ่งขึ้น คือวันที่สองของเดือน ที่ของดาวิดก็ว่างอยู่ และซาอูลก็ตรัสกับโยนาธานราชบุตรของพระองค์ว่า "ทำไมบุตรเจสซีมิได้มารับประทานอาหาร ทั้งวานนี้และวันนี้"