1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซา​อูล​ก็​เอา​หอก​พุ่ง​ไป​หมาย​จะ​ให้​ถูก, โย​นา​ธาน​จึง​ทราบ​ว่า​พระราช​บิดา​ตั้ง​พระทัย​จะ​ประหาร​ดา​วิด​เสีย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ซาอูล​ได้​พุ่ง​หอก​ใน​มือ​ใส่​โยนาธาน​เพื่อ​ฆ่า​เขา​เสีย โยนาธาน​จึง​รู้​ว่า​พ่อ​ของ​เขา​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ซาอูลทรงพุ่งหอกใส่ท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่าพระราชบิดาของท่านทรงตั้งพระทัยฆ่าดาวิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ซาอูลพุ่งหอกเข้าใส่โยนาธานหมายจะฆ่าเสีย โยนาธานจึงตระหนักว่าราชบิดาทรงเจตนาจะฆ่าดาวิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ซาอูลได้ทรงพุ่งหอกใส่ท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่าพระราชบิดาของท่านหมาย ฆ่าดาวิดเสีย

Thai KJV 2003

แต่ซาอูลได้ทรงพุ่งหอกใส่ท่านเพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่า พระราชบิดาของท่านหมายฆ่าดาวิดเสีย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​แล้ว​ซาอูล​ก็​พุ่ง​หอก​ไป​ที่​โยนาธาน​เพื่อ​จะ​ฆ่า​ท่าน ดังนั้น​โยนาธาน​จึง​ทราบ​ว่า​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​ซาอูล​พุ่ง​หอก​เข้า​ใส่​โยนาธาน​หมาย​จะ​ฆ่า​เสีย โยนาธาน​จึง​ตระหนัก​ว่า​พ่อ​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด

Thai Tok

แต่ ซา อู ลได้ทรง พุ่ง หอก ใส่ ท่าน เพื่อ จะ ฆ่า ท่าน ดังนั้น โย นา ธานจึง ทราบ ว่า พระราช บิดา ของ ท่าน หมาย ฆ่า ดา วิด เสีย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ซาอูลได้ทรงพุ่งหอกใส่ท่านเพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่า พระราชบิดาของท่านหมายฆ่าดาวิดเสีย