1 Samuel 20:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนเด็กนั้นไม่รู้เหตุอะไร, ผู้ที่รู้นั้นคือโยนาธานกับดาวิดเท่านั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(แต่เด็กรับใช้ก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลย มีแต่ดาวิดและโยนาธานเท่านั้นที่เข้าใจ)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เด็กนั้นไม่รู้เรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่รู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(เขาไม่เข้าใจสัญญาณทั้งหมดเหล่านี้ มีแต่ดาวิดและโยนาธานเท่านั้นที่รู้)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เด็กนั้นไม่ทราบเรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่ทราบ
Thai KJV 2003
แต่เด็กนั้นไม่ทราบเรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่ทราบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เด็กไม่ทราบอะไรทั้งสิ้น โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่ทราบเรื่อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(เด็กนั้นไม่เข้าใจสัญญาณทั้งหมดเหล่านี้ มีแต่ดาวิดและโยนาธานเท่านั้นที่รู้)
Thai Tok
แต่ เด็ก นั้น ไม่ ทราบ เรื่อง โย นา ธานและ ดา วิด เท่านั้น ที่ ทราบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เด็กนั้นไม่ทราบเรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่ทราบ