1 Samuel 20:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยนาธานจึงสัญญากับดาวิดว่า, ท่านจะปรารถนาสิ่งใดเราจะอนุเคราะห์สิ่งนั้นให้แก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “เจ้าจะให้ข้าทำอะไร ข้าก็จะทำเพื่อเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยนาธานจึงตรัสกับดาวิดว่า “ใจท่านว่าอย่างไร ฉันจะทำตามเพื่อท่าน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “ถ้าอย่างนั้นบอกมาสิว่าท่านจะให้เราทำอะไร เรายินดีจะทำให้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยนาธานจึงพูดกับดาวิดว่า “เธอว่าอย่างไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ”
Thai KJV 2003
โยนาธานจึงพูดกับดาวิดว่า “จิตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยนาธานจึงบอกดาวิดว่า “อะไรที่ท่านต้องการ เราจะทำให้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “ถ้าอย่างนั้นบอกมาสิว่าท่านจะให้ข้าทำอะไร ข้ายินดีจะทำให้”
Thai Tok
โย นา ธานจึง พูด กับ ดา วิด ว่า " จิตใจ เธอ ปรารถนา อะไร ฉัน จะ ทำ ตาม เพื่อ เธอ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยนาธานจึงพูดกับดาวิดว่า "จิตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ"