1 Samuel 20:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดาวิดจึงทูลโยนาธานว่า, ดูเถิดพรุ่งนี้จะขึ้นเดือนใหม่ ข้าพเจ้าจำจะต้องนั่งเฝ้ากษัตริย์ในการเลี้ยงโต๊ะ, แต่โปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ทุ่งนาจนถึงเวลาเย็นมะรืนนี้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดจึงพูดว่า “เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้จะเป็นวันเทศกาลพระจันทร์ใหม่ และข้าจะต้องไปร่วมกินอาหารกับกษัตริย์ แต่ปล่อยให้ข้าไปซ่อนตัวในท้องทุ่งเถอะ จนถึงเย็นวันที่สาม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดาวิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าเองจะต้องนั่งรับประทานกับพระราชา แต่ขอทรงปล่อยให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันที่สาม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดตอบว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้จะมีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ข้าพเจ้าน่าจะร่วมอยู่ที่โต๊ะเสวย แต่ข้าพเจ้าขอซ่อนอยู่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันมะรืนนี้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดาวิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าไม่ควรขาดที่จะนั่งร่วมโต๊ะเสวยกับพระราชา แต่ขอโปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ในทุ่งนา จนถึงเย็นวันที่สาม

ดาวิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าไม่ควรขาดที่จะนั่งร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์ แต่ขอโปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันที่สาม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดพูดกับโยนาธานว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันเทศกาลข้างขึ้น และข้าพเจ้าควรจะต้องไปนั่งร่วมโต๊ะกับกษัตริย์ แต่ปล่อยให้ข้าพเจ้าไปเถิด จะได้ซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนาจนกระทั่ง 3 วันนับจากนี้ในตอนเย็น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดตอบว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้จะมีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ข้าน่าจะร่วมกินอาหารกับกษัตริย์ แต่ข้าขอซ่อนอยู่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันมะรืนนี้

ดา วิด จึง กล่าว กับ โย นาธานว่า " ดูเถิด พรุ่งนี้ เป็น วัน ขึ้น หนึ่ง ค่ำ ข้าพเจ้า ไม่ ควร ขาด ที่ จะ นั่ง ร่วม โต๊ะ เสวย กับ กษัตริย์ แต่ ขอ โปรด ให้ ข้าพเจ้า ไป ซ่อน ตัว อยู่ ที่ ใน ทุ่ง นา จนถึง เย็น วัน ที่ สาม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดาวิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า "ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าไม่ควรขาดที่จะนั่งร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์ แต่ขอโปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันที่สาม