1 Samuel 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าราชการของอาคิศจึงทูลถามว่า, ดาวิดคนนี้เป็นกษัตริย์ประเทศนั้นมิใช่หรือ? ซึ่งเขาได้พากันเต้นโลดขับร้องรับกันมิใช่หรือว่า, ซาอูลฆ่าฟันคนตั้งพัน, ดาวิดฆ่าฟันตั้งหมื่น?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกข้าราชการของอาคีชพูดกับดาวิดว่า “ท่านไม่ใช่กษัตริย์ดาวิดของอิสราเอลหรอกหรือ คนเดียวกับที่เขาร้องเพลงยกย่องกันว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ ส่วนดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น? พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงและเต้นรำหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’? ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ข้าราชบริพารของอาคีชทูลว่า “นี่คือกษัตริย์ดาวิดของดินแดนนั้นไม่ใช่หรือ? คนนี้ไม่ใช่หรือที่ประชาชนร้องรำทำเพลงยกย่องว่า “‘ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น’”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น เขามิได้เต้นรำและขับเพลงรับกันหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’ ”
Thai KJV 2003
และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น เขามิได้เต้นรำและขับเพลงรับกันหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกข้ารับใช้ของอาคีชพูดกับท่านว่า “นี่ดาวิดกษัตริย์ของแผ่นดินนั้นมิใช่หรือ ที่มีคนร้องรำทำเพลงถึงว่า ‘ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ข้าราชบริพารของอาคีชพูดว่า “นี่คือกษัตริย์ดาวิดของดินแดนนั้นไม่ใช่หรือ คนนี้ไม่ใช่หรือที่ประชาชนร้องรำทำเพลงยกย่องว่า ‘ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น’ ”
Thai Tok
และ มหาดเล็ก ของ อา คีชทูล ว่า " ดา วิด คน นี้ ไม่ ใช่ หรือ ที่ เป็น กษัตริย์ ของ แผ่นดิน นั้น เขา มิได้ เต้นรำ และ ขับ เพลง รับ กัน หรือ ว่า ` ซา อู ลฆ่าคน เป็น พัน ๆ และ ดา วิด ฆ่า คน เป็น หมื่น ๆ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า "ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น เขามิได้เต้นรำและขับเพลงรับกันหรือว่า `ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ'"