1 Samuel 21:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดาวิดได้แจ้งต่ออะฮีเมเล็คปุโรหิตว่า, มีรับสั่งแต่กษัตริย์ให้เราทำราชการอย่างหนึ่ง, ทรงกำชับว่า, เราใช้เจ้าไปที่ไหนๆ หรือทำราชการอะไรก็ดี, อย่าได้แพร่งพรายเลย เรานัดกับคนหนุ่มไว้แล้ว, ให้ไปยังที่หนึ่งตำบลใดแล้วแต่เรารับสั่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดตอบนักบวชอาหิเมเลคว่า “กษัตริย์สั่งให้เรามาทำงานสำคัญและกำชับว่า ‘อย่าให้ใครรู้ถึงงานที่เราส่งเจ้าไปทำ และหน้าที่ที่เราได้มอบหมายให้กับเจ้า’ ส่วนพวกคนหนุ่มๆของเรานั้น เราได้นัดพบกับพวกเขาไว้แล้วในที่แห่งหนึ่ง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดาวิดจึงพูดกับอาหิเมเลคปุโรหิตว่า “พระราชาทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทำเรื่องหนึ่ง ทรงรับสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า ‘อย่าให้ใครรู้อะไรถึงเรื่องที่เราใช้เจ้าไปทำนั้น และด้วยเรื่องซึ่งเราได้บัญชาเจ้านั้น’ ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้กับพวกคนหนุ่ม ณ ที่แห่งหนึ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดตอบปุโรหิตอาหิเมเลคว่า “กษัตริย์รับสั่งให้ข้าพเจ้ามาปฏิบัติงานอย่างหนึ่ง ทรงกำชับข้าพเจ้าว่า ‘อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้’ ข้าพเจ้านัดกับพรรคพวกไว้แล้วว่าจะไปพบกันที่ไหน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดาวิดจึงพูดกับอาหิเมเลคปุโรหิตว่า “พระราชาทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทำเรื่องหนึ่ง รับสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า ‘อย่าบอกเรื่องซึ่งเราใช้เจ้าไปกระทำนั้นแก่ผู้ใดให้รู้เลย และด้วยเรื่องซึ่งเรามอบหมายแก่เจ้านั้น’ ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้กับพวกคนหนุ่ม ณ ที่แห่งหนึ่ง

ดาวิดจึงพูดกับอาหิเมเลคปุโรหิตว่า “กษัตริย์ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทำเรื่องหนึ่งรับสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า ‘อย่าบอกเรื่องซึ่งเราใช้เจ้าไปกระทำนั้นแก่ผู้ใดให้รู้เลย และด้วยเรื่องซึ่งเรามอบหมายแก่เจ้านั้น’ ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้กับพวกผู้รับใช้ ณ ที่แห่งหนึ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดตอบอาหิเมเลคปุโรหิตว่า “กษัตริย์บัญชาให้ข้าพเจ้าทำสิ่งหนึ่งและสั่งด้วยว่า ‘อย่าให้ใครทราบเรื่องนี้ว่า เราสั่งให้เจ้าทำอะไร’ ข้าพเจ้านัดพบกับพวกทหารที่ที่แห่งหนึ่ง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดตอบปุโรหิตอาหิเมเลคว่า “กษัตริย์ส่งข้าพเจ้ามาทำภารกิจอย่างหนึ่ง เขากำชับข้าพเจ้าว่า ‘อย่าให้ใครรู้เรื่องภารกิจนี้ที่ข้าส่งเจ้าไปทำ’ ข้าพเจ้านัดกับพรรคพวกไว้แล้วว่าจะไปพบกันที่ไหน

ดา วิด จึง พูด กับ อา หิเมเลค ปุโรหิต ว่า " กษัตริย์ ทรง บัญชา ข้าพเจ้า ให้ ทำ เรื่อง หนึ่ง รับสั่ง แก่ ข้าพเจ้า ว่า ` อย่า บอก เรื่อง ซึ่ง เรา ใช้ เจ้า ไป กระทำ นั้น แก่ ผู้ ใด ให้ รู้ เลย และ ด้วย เรื่อง ซึ่ง เรา มอบหมาย แก่ เจ้า นั้น ' ข้าพเจ้า ได้ นัดหมาย ไว้ กับ พวก ผู้ รับ ใช้ ณ ที่ แห่ง หนึ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดาวิดจึงพูดกับอาหิเมเลคปุโรหิตว่า "กษัตริย์ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทำเรื่องหนึ่งรับสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า `อย่าบอกเรื่องซึ่งเราใช้เจ้าไปกระทำนั้นแก่ผู้ใดให้รู้เลย และด้วยเรื่องซึ่งเรามอบหมายแก่เจ้านั้น' ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้กับพวกผู้รับใช้ ณ ที่แห่งหนึ่ง