1 Samuel 22:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่มีบุตรชายคนหนึ่งของอะฮีเมเล็ค, ผู้เป็นบุตรอะฮีธูปชื่ออะบีอาธาร, ได้หนีตามดาวิดพ้นไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อาบียาธาร์ ลูกชายของอาหิเมเลค ที่เป็นลูกชายของอาหิทูบ หนีรอดไปหาดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่บุตรชายคนหนึ่งของอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ ชื่ออาบียาธาร์รอดพ้นและหนีตามดาวิดไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อาบียาธาร์บุตรคนหนึ่งของอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบรอดไปได้ เขาหนีไปร่วมกับดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่บุตรชายคนหนึ่งของอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ ชื่ออาบียาธาร์ได้รอดพ้นและหนีตามดาวิดไป
Thai KJV 2003
แต่บุตรชายคนหนึ่งของอาหิเมเลค บุตรชายอาหิทูบ ชื่ออาบียาธาร์ได้รอดพ้นและหนีตามดาวิดไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อาบียาธาร์บุตรคนหนึ่งของอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบหลบหนีตามดาวิดไปได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อาบียาธาร์ลูกชายคนหนึ่งของอาหิเมเลคซึ่งเป็นลูกของอาหิทูบรอดไปได้ เขาหนีไปร่วมกับดาวิด
Thai Tok
แต่ บุตร ชาย คน หนึ่ง ของ อา หิเมเลค บุตร ชาย อา หิทูบ ชื่อ อา บี ยา ธาร์ได้ รอด พ้น และ หนี ตาม ดา วิด ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่บุตรชายคนหนึ่งของอาหิเมเลค บุตรชายอาหิทูบ ชื่ออาบียาธาร์ได้รอดพ้นและหนีตามดาวิดไป