1 Samuel 22:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลทรงทราบว่ามีผู้พบปะดาวิดทั้งพรรคพวก, ขณะเมื่อทรงประทับอยู่ที่ฆิบอาใต้ต้นสนที่เมืองรามา, ทรงถือหอกซัดอยู่ และบรรดาข้าราชการยืนเฝ้าอยู่รอบพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลได้ยินว่ามีคนพบดาวิดและผู้คนของเขา ในขณะที่ซาอูลนั่งอยู่ใต้ต้นสนบนภูเขากิเบอาห์และถือหอกอยู่ในมือโดยมีพวกข้าราชการยืนล้อมรอบเขาอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลทรงทราบว่ามีผู้พบดาวิดและพวกที่อยู่กับท่าน เวลานั้นซาอูลประทับที่เมืองกิเบอาห์ใต้ต้นสนหมอก ณ ที่เนินสูง ทรงถือหอกอยู่และพวกมหาดเล็กของพระองค์ก็ยืนอยู่รอบพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายซาอูลทรงได้ข่าวว่ามีผู้พบดาวิดกับพรรคพวก ซาอูลประทับอยู่ใต้ต้นสนหมอกบนเนินเขาที่กิเบอาห์ ทรงถือหอกอยู่ รายรอบด้วยเหล่าทหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายซาอูลทรงทราบว่ามีผู้พบดาวิดและคนที่อยู่กับท่าน เวลานั้นซาอูลประทับที่เมืองกิเบอาห์ใต้ต้นสนหมอก ณ ที่เนินสูง ทรงหอกอยู่และผู้รับใช้ของพระองค์ก็ยืนอยู่รอบพระองค์
Thai KJV 2003
ฝ่ายซาอูลทรงได้ยินว่ามีผู้พบดาวิดและคนที่อยู่กับท่าน (เวลานั้นซาอูลประทับที่เมืองกิเบอาห์ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งที่รามาห์ ทรงหอกอยู่ และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ก็ยืนอยู่รอบพระองค์)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลทราบว่าคนเสาะหาดาวิดเจอแล้ว และมีคนอยู่กับท่านด้วย ซาอูลกำลังนั่งอยู่บนเนินเขา มือถือหอกอยู่ที่ใต้ต้นแทมริสก์ที่กิเบอาห์ มีพวกบริวารยืนอยู่รอบข้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายซาอูลได้ข่าวว่ามีผู้พบดาวิดกับพรรคพวก ซาอูลนั่งอยู่ใต้ต้นสนหมอกบนเนินเขาที่กิเบอาห์ มือถือหอกอยู่ โดยมีทหารรายรอบ
Thai Tok
ฝ่าย ซา อู ลทรง ได้ยิน ว่า มี ผู้ พบ ดา วิด และ คน ที่ อยู่ กับ ท่าน ( เวลา นั้น ซา อู ลป ระ ทับที่ เมือง กิเบอาห์ใต้ต้น ไม้ แห่ง หนึ่ง ที่ รา มาห์ ทรง หอก อยู่ และ บรรดา ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ก็ ยืน อยู่ รอบ พระองค์ )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายซาอูลทรงได้ยินว่ามีผู้พบดาวิดและคนที่อยู่กับท่าน (เวลานั้นซาอูลประทับที่เมืองกิเบอาห์ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งที่รามาห์ ทรงหอกอยู่ และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ก็ยืนอยู่รอบพระองค์)