1 Samuel 22:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โดเอฆชาติอะโดมผู้ยืนอยู่กับข้าราชการของซาอูลกราบทูลว่า, ข้าพเจ้าได้เห็นบุตรยิซัยมายังเมืองโนบมาหาอะฮีเมเล็คบุตรอะฮีธูปนั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่โดเอกคนเอโดม ซึ่งยืนอยู่กับพวกข้าราชการของซาอูลพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นดาวิดลูกชายของเจสซีมาหาอาหิเมเลคลูกชายของอาหิทูบที่เมืองโนบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โดเอกคนเอโดมหัวหน้าพวกมหาดเล็กของซาอูลจึงทูลตอบว่า “ข้าพระบาทเห็นบุตรเจสซีมาที่เมืองโนบ มาหาอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่โดเอกชาวเอโดมซึ่งยืนอยู่กับข้าราชบริพารของซาอูลทูลว่า “ข้าพระบาทเห็นบุตรเจสซีมาพบอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบที่เมืองโนบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โดเอกคนเอโดมซึ่งยืนอยู่ใกล้ผู้รับใช้ของซาอูล จึงทูลตอบว่า “ข้าพระบาทเห็นบุตรเจสซีมาที่เมืองโนบมาหา อาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ

โดเอกคนเอโดมซึ่งอยู่เหนือผู้รับใช้ของซาอูลจึงทูลตอบว่า “ข้าพระองค์เห็นบุตรเจสซีมาที่เมืองโนบมาหาอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โดเอกชาวเอโดมที่ยืนอยู่ใกล้พวกข้ารับใช้ของซาอูลตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นบุตรของเจสซีมาที่เมืองโนบ ไปหาอาหิเมเลคบุตรของอาหิทูบ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่โดเอกชาวเอโดมซึ่งยืนอยู่กับข้าราชการของซาอูลพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นลูกชายของเจสซีมาพบอาหิเมเลคลูกชายของอาหิทูบที่เมืองโนบ

ซา อู ลฆ่าพวก ปุโรหิต ของ พระเจ้า โด เอก คน เอ โดม ซึ่ง อยู่ เหนือ ผู้ รับ ใช้ ของ ซา อู ลจึง ทูล ตอบ ว่า " ข้าพระ องค์ เห็น บุตร เจ ส ซี มา ที่ เมือง โน บ มา หา อา หิเมเลค บุตร อา หิทูบ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โดเอกคนเอโดมซึ่งอยู่เหนือผู้รับใช้ของซาอูลจึงทูลตอบว่า "ข้าพระองค์เห็นบุตรเจสซีมาที่เมืองโนบมาหาอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบ