1 Samuel 23:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดาวิดอาศัยอยู่ในที่แน่นหนาที่ป่าและตามภูเขาที่ป่าดอนแขวงซีฟ, ซาอูลก็เที่ยวค้นหาทุกเวลา, แต่พระเจ้ามิได้ทรงมอบดาวิดไว้ในพระหัตถ์ของท่าน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดซ่อนอยู่ตามที่กำบังเข้มแข็งในเขตทะเลทราย และตามเทือกเขาในเขตทะเลทรายศีฟ ซาอูลเสาะหาดาวิดวันแล้ววันเล่า แต่พระเจ้าก็ไม่ได้ให้ดาวิดตกไปอยู่ในกำมือของซาอูล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และดาวิดก็อยู่ตามที่กำบังเข้มแข็งในถิ่นทุรกันดาร และอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ และซาอูลก็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงมอบท่านไว้ในมือของซาอูล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดไปอาศัยอยู่ในที่มั่นตามถิ่นกันดารและในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นกันดารศิฟ ซาอูลตามล่าดาวิดวันแล้ววันเล่า แต่พระเจ้าไม่ทรงมอบดาวิดไว้ในมือของซาอูล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และดาวิดก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารตามที่กำบังเข้มแข็ง และอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดาร และซาอูลก็ทรงแสวงท่านทุกวัน แต่พระเจ้ามิได้มอบท่านไว้ในมือของซาอูล

และดาวิดก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ และซาอูลก็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน แต่พระเจ้ามิได้มอบท่านไว้ในมือของซาอูล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดอยู่ในที่หลบภัยในถิ่นทุรกันดารของเมืองศิฟ ซาอูลตามล่าดาวิดทุกวัน แต่พระเจ้าไม่ให้ท่านอยู่ในมือของซาอูล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดไปอาศัยอยู่ในที่มั่นตามถิ่นทุรกันดารและในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ ซาอูลตามล่าดาวิดวันแล้ววันเล่า แต่พระเจ้าไม่ได้มอบดาวิดไว้ในมือของซาอูล

และ ดา วิด ก็ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ตาม ที่ กำบัง เข้มแข็ง และ อยู่ ใน แดน เทือกเขา แห่ง ถิ่น ทุรกันดารศิฟ และ ซา อู ลก็ทรง แสวง หา ท่าน ทุก วัน แต่ พระเจ้า มิได้ มอบ ท่าน ไว้ ใน มือ ของ ซาอูล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และดาวิดก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ และซาอูลก็ทรงแสวงท่านทุกวัน แต่พระเจ้ามิได้มอบท่านไว้ในมือของซาอูล