1 Samuel 23:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดรู้ว่าซาอูลเสด็จมาจะเอาชีวิตของตน จึงซุ่มซ่อนตัวอยู่ในป่าซีฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะที่ดาวิดอยู่ที่โฮเรชในทะเลทรายศีฟ เขารู้ว่าซาอูลกำลังตามล่าเพื่อฆ่าเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และดาวิดเห็นว่าซาอูลเสด็จออกมาเพื่อฆ่าท่าน ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารศิฟที่โฮเรช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะอยู่ที่โฮเรชในถิ่นกันดารศิฟ ดาวิดได้ข่าวว่าซาอูลออกตามล่าตัวเขาเพื่อจะฆ่าเสีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และดาวิดเห็นว่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงชีวิตของเธอ ดาวิดอยู่ในป่าศิฟที่โฮเรช
Thai KJV 2003
และดาวิดเห็นว่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงหาชีวิตของเธอ ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารศิฟที่ป่าไม้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารของเมืองศิฟที่โฮเรช ก็เห็นว่า ซาอูลได้ออกมาตามล่าท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะอยู่ที่โฮเรชในถิ่นทุรกันดารศิฟ ดาวิดได้ข่าว ว่าซาอูลออกตามล่าตัวเขาเพื่อจะฆ่าเสีย
Thai Tok
และ ดา วิด เห็น ว่า ซา อู ลได้ทรง ออก มา แสวง หา ชีวิต ของ เธอ ดา วิด อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ศิฟที่ ป่า ไม้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และดาวิดเห็นว่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงชีวิตของเธอ ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารศิฟที่ป่าไม้