1 Samuel 23:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยนาธานพระราชบุตรของซาอูล, ก็ไปหาดาวิดที่ป่าไม้นั้น, ชักชวนให้กล้าหาญขึ้นโดยพึ่งอาศัยในพระเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยนาธานลูกชายของซาอูลไปหาดาวิดที่โฮเรช และช่วยดาวิดให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์มากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และโยนาธานราชบุตรของซาอูลลุกขึ้นไปหาดาวิดที่โฮเรช และทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยนาธานราชโอรสของซาอูลออกมาพบดาวิดที่โฮเรช และช่วยให้เขาเข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโยนาธานราชบุตรของซาอูลได้ลุกขึ้นไป หาดาวิดที่โฮเรช และสนับสนุนมือของเธอให้เข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
Thai KJV 2003
และโยนาธานราชบุตรของซาอูลได้ลุกขึ้นไปหาดาวิดที่ป่าไม้ และสนับสนุนมือของเธอให้เข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยนาธานบุตรของซาอูลจึงไปหาดาวิดที่โฮเรช และทำให้ท่านเข้มแข็งในพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยนาธานลูกชายของซาอูลออกมาพบดาวิดที่โฮเรช และช่วยให้เขาเข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
Thai Tok
และ โย นา ธานราช บุตร ของ ซา อู ลได้ลุก ขึ้น ไป หา ดา วิด ที่ ป่า ไม้ และ สนับสนุน มือ ของ เธอ ให้ เข้มแข็ง ขึ้น ใน พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโยนาธานราชบุตรของซาอูลได้ลุกขึ้นไปหาดาวิดที่ป่าไม้ และสนับสนุนมือของเธอให้เข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า