1 Samuel 23:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งสองก็ได้ทำสัญญาต่อกัน ฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวา, แล้วดาวิดไปอาศัยอยู่ที่ป่านั้น, แต่โยนาธานเสด็จกลับวังของท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งสองคนได้ทำสัญญากันต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วโยนาธานก็เดินทางกลับบ้าน ส่วนดาวิดยังคงอยู่ที่โฮเรชต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และทั้งสองก็ทำพันธสัญญาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ดาวิดยังค้างอยู่ที่โฮเรช และโยนาธานก็กลับไปวัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนทั้งสองก็ทำพันธสัญญากันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วโยนาธานก็กลับเข้าวัง ส่วนดาวิดยังคงอยู่ที่โฮเรชต่อไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และทั้งสองก็กระทำพันธสัญญาต่อ พระพักตร์พระเจ้า ดาวิดยังค้างอยู่ที่โฮเรช และโยนาธานก็กลับไปวัง
Thai KJV 2003
และทั้งสองก็กระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดาวิดยังค้างอยู่ที่ป่าไม้ และโยนาธานก็กลับไปวัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วทั้งสองก็สาบานตน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ดาวิดอยู่ต่อที่โฮเรช และโยนาธานกลับบ้านไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนทั้งสองก็ทำพันธสัญญากันต่อหน้าพระยาห์เวห์แล้วโยนาธานก็กลับเข้าวัง ส่วนดาวิดยังคงอยู่ที่โฮเรชต่อไป
Thai Tok
และ ทั้ง สอง ก็ กระทำ พัน ธ สัญญา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ดา วิด ยัง ค้าง อยู่ ที่ ป่า ไม้ และ โย นา ธานก็กลับ ไป วัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และทั้งสองก็กระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดาวิดยังค้างอยู่ที่ป่าไม้ และโยนาธานก็กลับไปวัง